Deslocações diárias e transportes públicos em japonês
Passes, cais, atrasos e as palavras de uma viagem de comboio todos os dias.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A deslocação diária no Japão faz-se de comboio, e a estação fala o seu próprio registo: os avisos e os cartazes usam uma palavra formal em kanji onde a conversa usa um verbo simples — 乗車 por 乗る, 遅延 por 遅れる. As linhas têm também uma direção incorporada: os comboios 上り vão para a capital ou para o terminal principal e os 下り afastam-se dela, o que convém saber antes de escolheres o cais.
As palavras
Vista
Verbo (3)
乗り越すpassar da estação (do bilhete)VerboN3
一駅乗り越したので、降りた駅で差額を払った。Andei uma estação a mais do que o bilhete e paguei a diferença onde saí.
Ouve-se sobretudo com a tarifa: 乗り越し精算 é pagar o troço a mais. Falhar a paragem sem querer é 乗り過ごす.
乗り過ごすpassar da paragemVerboN3
スマホを見ていて、降りる駅を乗り過ごした。Estava a ver o telemóvel e passei da minha paragem.
駆け込むentrar a correr (à última hora)VerboN3
閉まりかけたドアに駆け込むのは危ないです。É perigoso entrar a correr numa porta que está a fechar.
Os cartazes das estações avisam contra 駆け込み乗車, entrar de rompante quando as portas fecham.
Substantivo (37)
定期券passe mensal; título de transporteSubstantivoN3
定期券があるので、会社までの電車代はかかりません。Tenho passe, por isso o comboio para o trabalho não me custa nada a mais.
Na fala costuma encurtar-se para 定期.
停留所paragem de autocarro; paragem de elétricoSubstantivoN3
次の停留所で降りるときは、このボタンを押してください。Para sair na próxima paragem, carrega neste botão.
A palavra formal; na conversa, バス停.
運賃tarifa; preço da viagemSubstantivoN3
このバスは、運賃を降りるときに払います。Neste autocarro paga-se a viagem à saída.
乗車entrada (no veículo); subirSubstantivoN3
前のドアから乗車して、後ろのドアから降りてください。Entre pela porta da frente e saia pela de trás.
Também verbo: 乗車する. A palavra formal para 乗る, ouvida nos avisos.
下車saída (do comboio ou do autocarro); descerSubstantivoN3
次の駅で下車して、歩いて美術館に向かいます。Descemos na próxima estação e vamos a pé até ao museu de arte.
Também verbo: 下車する. Interromper a viagem a meio é 途中下車.
発車partida (de um comboio ou autocarro)SubstantivoN3
ドアが閉まります。電車はまもなく発車します。As portas vão fechar. O comboio parte dentro de momentos.
Também verbo: 発車する.
停車paragem (de um veículo)SubstantivoN3
この電車は次の駅で五分ほど停車します。Este comboio pára cinco minutos na próxima estação.
Também verbo: 停車する.
各駅停車comboio regional (pára em todas as estações)SubstantivoN3
各駅停車は時間がかかりますが、座れることが多いです。O regional demora mais, mas muitas vezes consegue-se lugar sentado.
Encurta-se também para 各停, ou chama-se simplesmente 普通.
快速comboio rápidoSubstantivoN3
快速に乗れば、三十分で空港に着きます。Se apanhares o rápido, chegas ao aeroporto em trinta minutos.
Salta algumas estações e normalmente não exige bilhete suplementar, ao passo que muitos serviços 特急 exigem.
特急comboio expresso limitadoSubstantivoN4
この特急に乗るには、特急券も必要です。Para viajar neste expresso é preciso também bilhete de expresso.
Em muitas linhas privadas o expresso não custa mais do que um comboio normal; noutras precisa de um bilhete próprio.
終点última paragem; terminalSubstantivoN3
寝ていたら、いつの間にか終点に着いていた。Adormeci e, quando dei por isso, tínhamos chegado à última paragem.
始発primeiro comboio do diaSubstantivoN3
始発に乗るために、四時に起きました。Levantei-me às quatro para apanhar o primeiro comboio.
O último comboio da noite é 終電.
乗り場local de embarque; praça (de táxis); paragemSubstantivoN4
タクシー乗り場は駅の東口にあります。A praça de táxis fica na saída leste da estação.
時刻表horárioSubstantivoN3
出かける前に、バスの時刻表を調べておきました。Antes de sair, consultei o horário dos autocarros.
遅延atrasoSubstantivoN3
大雪のため、多くの電車に遅延が出ています。Por causa da neve forte, muitos comboios circulam com atraso.
Formal; na conversa diz-se 遅れる. Na estação dão um 遅延証明書, comprovativo para o trabalho ou a escola.
回数券caderneta de bilhetes; bilhete de várias viagensSubstantivoN3
毎週同じ駅まで行くので、回数券を買った。Vou todas as semanas à mesma estação, por isso comprei uma caderneta de bilhetes.
座席lugar sentadoSubstantivoN3
座席を後ろに倒してもいいですか。Posso reclinar o meu assento?
Mais formal do que 席; a palavra dos bilhetes e dos avisos.
指定席lugar marcadoSubstantivoN3
連休は混むので、早めに指定席を取りました。No fim de semana prolongado há muita gente, por isso marquei lugar cedo.
自由席lugar sem marcaçãoSubstantivoN3
自由席は満席で、東京まで立ったままだった。As carruagens sem marcação estavam cheias e fui de pé até Tóquio.
車両carruagem (de comboio)SubstantivoN3
この電車は、一番前の車両が女性専用です。Neste comboio, a primeira carruagem é só para mulheres.
車内dentro do comboio ou do carro; a bordoSubstantivoN3
車内が暑かったので、上着を脱いだ。Dentro do comboio estava calor e tirei o casaco.
車掌revisor; chefe de comboioSubstantivoN3
忘れ物をしたことを車掌さんに伝えました。Disse ao revisor que me tinha esquecido de uma coisa.
ホームcais; plataformaSubstantivoN4
三番線のホームは階段を上がって右です。O cais da linha 3 fica no cimo das escadas, à direita.
Abreviatura do inglês platform; nada tem que ver com «home».
線路linha férrea; carrisSubstantivoN3
線路に物を落としたときは、駅員に知らせてください。Se deixares cair alguma coisa nos carris, avisa o pessoal da estação.
路線linha; percursoSubstantivoN3
東京は路線が多すぎて、最初はよく迷いました。Tóquio tem tantas linhas que, no princípio, perdia-me muitas vezes.
O mapa de linhas é 路線図.
つり革alça (para segurar)SubstantivoN3
揺れますので、つり革におつかまりください。O comboio pode balançar, por isso segure-se numa alça.
網棚porta-bagagensSubstantivoN3
網棚にかばんを置いたまま、電車を降りてしまった。Saí do comboio e deixei a mala no porta-bagagens.
精算acerto de tarifa; saldarSubstantivoN3
足りない運賃は、改札の横の機械で精算できます。A tarifa em falta pode pagar-se na máquina ao lado das cancelas.
Também verbo: 精算する. A máquina é uma 精算機.
徒歩a pé; caminhandoSubstantivoN3
駅から徒歩十分のところに住んでいます。Moro a dez minutos a pé da estação.
A palavra escrita para andar a pé, usada em indicações de caminho e em anúncios de imóveis.
方面direção; com destino aSubstantivoN3
新宿方面の電車は二番線から出ます。Os comboios com destino a Shinjuku saem da linha 2.
上りsentido da capitalSubstantivoN3
上りの電車は朝がいちばん混みます。Os comboios no sentido da capital são mais cheios de manhã.
Também uma subida; o contrário é 下り.
下りsentido contrário à capitalSubstantivoN3
夕方になると、下りの電車が混み始める。Ao fim da tarde, os comboios no sentido contrário à capital começam a encher.
直通serviço diretoSubstantivoN3
この電車は地下鉄に直通しているので、乗り換えなしで都心まで行ける。Este comboio continua diretamente pelo metropolitano, por isso chega-se ao centro sem mudar.
Também verbo: 直通する. Uma linha telefónica direta é uma 直通電話.
券売機máquina de bilhetesSubstantivoN3
券売機の使い方がわからなくて、駅員さんに聞いた。Não consegui perceber a máquina de bilhetes e perguntei a um funcionário.
通過passagem (sem parar)SubstantivoN3
次の電車はこの駅を通過しますので、ご注意ください。O próximo comboio passa por esta estação sem parar; tenha cuidado.
Também verbo: 通過する.
席lugarSubstantivoN4
空いている席がなかったので、ドアの近くに立っていた。Não havia lugares livres e fiquei de pé junto à porta.
列車comboioSubstantivoN3
列車の窓から、海がずっと見えていました。Da janela do comboio via-se o mar durante todo o caminho.
Mais formal do que 電車, que em rigor quer dizer comboio elétrico.
