Estradas, semáforos, regras de trânsito e o que se diz quando algo corre mal.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
No Japão conduz-se pela esquerda — como no Reino Unido, mas ao contrário de Portugal —, e o vocabulário das estradas constrói-se com um punhado de kanji que voltam sempre: 道para caminho車para veículo通para passar Uma vez conhecidos 歩道 (passeio) e 車道 (faixa de rodagem), metade dos sinais lê-se sozinha. Repara também que o japonês relata um acidente do ponto de vista de quem o sofreu: 車にはねられた, à letra «foi atingido por um carro», é a maneira normal de o dizer.
As palavras
Vista
Verbo (4)
追い越すultrapassarVerboN3
前のトラックを追い越すときは、対向車に気をつけてください。Quando ultrapassares o camião da frente, cuidado com o trânsito em sentido contrário.
ぶつかるbater contra; chocarVerboN3
前を見ないで歩いていて、電柱にぶつかりました。Ia a andar sem olhar para a frente e bati num poste.
はねるatropelar (uma pessoa, com um veículo)VerboN3
犬が道に飛び出して、車にはねられました。O cão correu para a estrada e foi atropelado por um carro.
Costuma usar-se na passiva, はねられる; escreve-se normalmente em kana.
ひくpassar por cima deVerboN3
もう少しで猫をひくところでした。Por pouco não atropelei um gato.
Escreve-se aqui normalmente em kana, para o distinguir de 引く, «puxar».
Substantivo (32)
交通trânsito; transportesSubstantivoN3
この町は交通が便利です。Nesta cidade é fácil deslocar-se.
交通事故acidente de viaçãoSubstantivoN3
昨日、駅の前で交通事故がありました。Ontem houve um acidente de viação em frente da estação.
渋滞engarrafamento; congestionamentoSubstantivoN3
連休になると、道がひどく渋滞します。Nos fins de semana prolongados, as estradas ficam muito congestionadas.
Também é verbo: 渋滞する.
信号semáforo; sinalSubstantivoN4
信号が赤のときは渡らないでください。Não atravesses quando o semáforo está vermelho.
O verde costuma chamar-se 青, «azul».
右折virar à direitaSubstantivoN3
この交差点では、右折が禁止されています。Neste cruzamento é proibido virar à direita.
Também é verbo: 右折する. Virar à esquerda é 左折.
横断歩道passadeiraSubstantivoN3
横断歩道を渡るときは、左右をよく見ましょう。Quando usares a passadeira, olha bem para a esquerda e para a direita.
歩道passeioSubstantivoN3
自転車で歩道を走るときは、歩行者に気をつけてください。Quando andas de bicicleta no passeio, cuidado com os peões.
車道faixa de rodagem (a parte dos veículos)SubstantivoN3
ボールを追いかけて、子供が車道に飛び出しました。Uma criança correu para a estrada atrás de uma bola.
道路estrada; viaSubstantivoN4
雪で道路が滑りやすくなっています。As estradas estão escorregadias por causa da neve.
Mais formal do que 道; usa-se para estradas construídas para o tráfego.
高速道路autoestradaSubstantivoN3
高速道路を使えば、一時間で着きます。Se formos pela autoestrada, chegamos numa hora.
Muitas vezes abrevia-se 高速.
車線faixa de rodagem (via de trânsito)SubstantivoN3
急に車線を変えるのは危ないです。Mudar de faixa de repente é perigoso.
一方通行sentido únicoSubstantivoN3
この道は一方通行なので、こちらからは入れません。Esta rua é de sentido único, por isso não se pode entrar por este lado.
通行止めtrânsito cortadoSubstantivoN3
工事のため、この先は通行止めです。Há obras e, mais adiante, o trânsito está cortado.
踏切passagem de nívelSubstantivoN3
踏切の前では、必ず一度止まります。Antes de uma passagem de nível, pára-se sempre uma vez.
標識sinal de trânsito; placaSubstantivoN3
標識を見落として、道を間違えました。Não vi um sinal e enganei-me no caminho.
歩行者peãoSubstantivoN3
横断歩道では歩行者が優先です。Na passadeira, os peões têm prioridade.
乗客passageiroSubstantivoN3
バスの乗客は全員無事でした。Todos os passageiros do autocarro ficaram ilesos.
助手席banco do passageiro (da frente)SubstantivoN3
母はいつも助手席で道を教えてくれます。A minha mãe vai sempre no banco do passageiro a indicar-me o caminho.
運転conduçãoSubstantivoN4
雨の日の運転には、いつもより気をつけています。Quando conduzo à chuva, tenho mais cuidado do que o habitual.
Também é verbo: 運転する.
免許carta (de condução)SubstantivoN3
兄は去年、車の免許を取りました。O meu irmão mais velho tirou a carta de condução no ano passado.
A carta de condução por extenso é 運転免許.
安全運転condução seguraSubstantivoN3
家族を乗せているときは、特に安全運転を心がけます。Quando levo a família no carro, procuro conduzir sobretudo com segurança.
速度velocidadeSubstantivoN3
学校の近くでは速度を落としてください。Perto da escola, abrande, por favor.
A palavra do dia a dia é o empréstimo スピード.
ブレーキtravãoSubstantivoN3
猫が飛び出してきたので、急にブレーキをかけました。Apareceu um gato de repente e travei a fundo.
O travão «põe-se»: ブレーキをかける.
シートベルトcinto de segurançaSubstantivoN3
後ろの席でも、シートベルトを締めてください。Mesmo atrás, aperte o cinto de segurança, por favor.
ヘルメットcapaceteSubstantivoN3
バイクに乗るときは、ヘルメットをかぶらなければなりません。Quando se anda de mota, é obrigatório usar capacete.
駐車estacionamentoSubstantivoN3
ここに駐車してはいけません。Aqui não se pode estacionar.
Também é verbo: 駐車する.
駐輪場parque de bicicletasSubstantivoN3
自転車は駅の駐輪場に止めてください。Deixe as bicicletas no parque de bicicletas da estação, por favor.
違反infraçãoSubstantivoN3
スピード違反で警察に止められました。A polícia mandou-me parar por excesso de velocidade.
Também é verbo: 違反する.
罰金multaSubstantivoN3
駐車違反で罰金を払いました。Paguei uma multa por estacionamento proibido.
衝突colisão; choqueSubstantivoN3
交差点でトラックと乗用車が衝突しました。No cruzamento, um camião e um carro de passageiros chocaram.
Também é verbo: 衝突する.
怪我人feridoSubstantivoN3
幸い、その事故で怪我人は出ませんでした。Felizmente, esse acidente não deixou feridos.
パトカーcarro da políciaSubstantivoN3
事故の現場に、パトカーが二台来ました。Dois carros da polícia foram ao local do acidente.
Abreviatura de «patrol car», carro de patrulha.
Adjetivo em -na (1)
無事são e salvo; ilesoAdjetivo em -naN3
車は壊れましたが、運転手は無事でした。O carro ficou danificado, mas o condutor saiu ileso.
