Procurar casa, assinar o contrato, viver nela e sair outra vez.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Arrendar no Japão tem custos que quem fala português pode não esperar: além da caução, 敷金, muitas casas pedem 礼金, o «dinheiro da chave», um agradecimento ao senhorio que nunca se devolve. Os anúncios de casas escrevem-se num estilo comprimido próprio, e por isso muitas das palavras desta lista são as que lá aparecem. As divisões medem-se em tatames, e o classificador para isso é 畳.
As palavras
Vista
Substantivo (26)
不動産屋agência imobiliária; mediadorSubstantivoN3
駅前の不動産屋で部屋を探してもらいました。O mediador da agência junto à estação procurou-me um apartamento.
O ramo em si, «imobiliário», é 不動産.
日当たりexposição ao sol (de uma divisão)SubstantivoN3
リビングは南向きで、日当たりがいいです。A sala está virada a sul e tem muito sol.
マンションapartamento; prédio de apartamentosSubstantivoN4
新しいマンションは駅から歩いて五分です。O prédio novo fica a cinco minutos a pé da estação.
Um prédio de betão com apartamentos, e não uma mansão; um mais pequeno, de madeira, é アパート.
一戸建てmoradia (independente)SubstantivoN3
将来は庭のある一戸建てに住みたいです。No futuro gostava de viver numa moradia com jardim.
シェアハウスcasa partilhadaSubstantivoN3
シェアハウスでは、台所とお風呂をみんなで使います。Numa casa partilhada, usa-se a cozinha e a casa de banho em conjunto.
下宿quarto alugado; pensãoSubstantivoN3
学生のころは、大学の近くの下宿に住んでいました。Quando era estudante, vivia num quarto alugado perto da universidade.
大家senhorioSubstantivoN3
大家さんは同じ建物の一階に住んでいます。O senhorio vive no rés do chão do mesmo prédio.
Quase sempre com さん. O rés do chão é 一階.
管理人porteiro; administrador do prédioSubstantivoN3
エアコンが壊れたら、管理人に連絡してください。Se o ar condicionado avariar, contacta o administrador do prédio.
契約contratoSubstantivoN3
来週、不動産屋で部屋の契約をします。Na semana que vem assino o contrato do apartamento na agência.
Também verbo: 契約する.
管理費encargos de condomínioSubstantivoN3
家賃のほかに、管理費が毎月かかります。Além da renda, há todos os meses encargos de condomínio.
引っ越し業者empresa de mudançasSubstantivoN3
荷物が多いので、引っ越し業者に頼むことにしました。Tenho muitas coisas, por isso decidi chamar uma empresa de mudanças.
引っ越しmudança de casaSubstantivoN3
引っ越しは来月の十日に決まりました。A mudança ficou marcada para o dia dez do mês que vem.
O verbo é 引っ越す.
荷造りembalarSubstantivoN3
週末は引っ越しの荷造りで忙しかったです。Passei o fim de semana ocupado a embalar as coisas para a mudança.
フローリングsoalho de madeira; divisão com soalhoSubstantivoN3
掃除が楽なので、畳よりフローリングの部屋がいいです。Prefiro uma divisão com soalho de madeira a uma com tatame, porque é mais fácil de limpar.
洋室divisão ao estilo ocidentalSubstantivoN3
寝室は洋室で、ベッドが置いてあります。O quarto é ao estilo ocidental e tem uma cama.
A divisão ao estilo japonês, com tatame, é 和室.
防犯prevenção do crime; segurançaSubstantivoN3
一階の部屋なので、防犯のために窓にも鍵をつけました。O apartamento é no rés do chão, por isso pus fechaduras também nas janelas, por segurança.
収納espaço de arrumaçãoSubstantivoN3
荷物が多いので、収納が多い部屋がいいです。Tenho muitas coisas, por isso quero um apartamento com muita arrumação.
設備equipamento; instalaçõesSubstantivoN3
古い建物ですが、設備は新しくなっています。O prédio é velho, mas o equipamento foi renovado.
ベランダvarandaSubstantivoN3
晴れた日は、洗濯物をベランダに干します。Nos dias de sol, estendo a roupa na varanda.
