Convidar, aceitar, recusar e combinar onde e quando nos encontramos.
Praticar esta lista
Destas 39 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um convite japonês é muitas vezes uma pergunta negativa — 一緒に行きませんか, «não vens comigo?» — que soa mais suave do que uma pergunta direta. Dizer não é ainda mais suave: raramente se responde いいえ sem rodeios; diz-se que o dia é um bocado difícil, その日はちょっと…, ou que não dá jeito, 都合が悪い, e deixa-se o resto por dizer.
As palavras
Vista
Verbo (6)
誘うconvidar; chamar (para ir junto)VerboN4
同僚を映画に誘いました。Convidei um colega para ir ao cinema.
断るrecusar; declinarVerboN4
用事があったので、パーティーに行くのを断りました。Tinha uma coisa para fazer, por isso recusei ir à festa.
空くestar livre; ficar vazioVerboN4
金曜日の夜なら空いています。Na sexta à noite estou livre.
Do tempo e dos lugares: 空いている, «livre, disponível».
決まるficar decidido; ficar marcadoVerboN4
旅行の日が決まりました。A data da viagem ficou marcada.
Intransitivo: o plano fica decidido; decidi-lo tu é 決める.
立てるfazer (um plano); pôr de péVerboN4
夏休みの計画を立てました。Fiz planos para as férias de verão.
空けるdeixar livre (tempo); abrir espaçoVerboN3
土曜日の午後を空けておいてください。Deixa livre a tarde de sábado, por favor.
O parceiro transitivo de 空く.
Advérbio (1)
早めにum pouco mais cedo; com antecedênciaAdvérbioN3
道が混むので、早めに出ましょう。Há muito trânsito, por isso vamos sair com antecedência.
Substantivo (31)
約束promessa; combinar um encontroSubstantivoN4
友達と6時に会う約束をしました。Combinei encontrar-me com um amigo às seis.
Para encontros com pessoas; uma reserva num restaurante ou numa clínica é 予約.
予定planos; agendaSubstantivoN4
今週の土曜日は予定がありますか。Tens planos para este sábado?
都合conveniência; se dá jeitoSubstantivoN4
明日の午後、ご都合はいかがですか。Amanhã à tarde dá-lhe jeito?
都合が悪い, «não me dá jeito», é a maneira cortês de dizer que não podes ir.
待ち合わせcombinar um encontro; ponto de encontroSubstantivoN4
待ち合わせは駅の改札の前にしましょう。Vamos encontrar-nos em frente das cancelas da estação.
空き時間tempo livre (entre compromissos)SubstantivoN3
授業の間の空き時間に友達と会います。Encontro-me com um amigo no tempo livre entre as aulas.
用事coisa a fazer; recadoSubstantivoN4
今日は用事があるので、早く帰ります。Hoje tenho uma coisa a fazer, por isso vou cedo para casa.
Uma razão vaga e cortês para não poder ir.
集合reunir-se (de um grupo)SubstantivoN4
明日は朝9時に駅前に集合です。Amanhã encontramo-nos todos em frente da estação às nove.
É também um verbo: 集合する.
延期adiamentoSubstantivoN3
雨のため、ピクニックは来週に延期になりました。Por causa da chuva, o piquenique foi adiado para a semana que vem.
中止cancelamento; suspensãoSubstantivoN4
台風で花火大会が中止になりました。O espetáculo de fogo de artifício foi cancelado por causa do tufão.
Para um evento que não se vai realizar de todo.
招待conviteSubstantivoN4
友達の結婚式に招待されました。Fui convidado para o casamento de um amigo.
Um convite formal; convidar um amigo para ir junto é 誘う.
歓迎会festa de boas-vindasSubstantivoN3
来週、新しい同僚の歓迎会をします。Na semana que vem fazemos uma festa de boas-vindas a um novo colega.
飲み会copos; serão com bebidasSubstantivoN4
金曜日に会社の飲み会があります。Na sexta-feira há copos com o pessoal do escritório.
目印ponto de referência; sinalSubstantivoN3
赤いポストを目印にしてください。Guia-te pelo marco do correio vermelho.
スケジュールhorário; calendárioSubstantivoN3
来月のスケジュールを確かめます。Vou confirmar a minha agenda do mês que vem.
行き先destino; para onde se vaiSubstantivoN3
旅行の行き先はまだ決めていません。Ainda não decidimos para onde vamos na viagem.
