No dentista

As duas línguas batizaram o mesmo dente com a mesma ideia, mas o português guardou uma palavra que já quase não usa para mais nada. Ele chama-lhe «o dente do siso», e «o siso» é o juízo, o bom senso: a mesma raiz de «sisudo», alguém sério, e de «perder o siso», enlouquecer. Como o dente aparece já em adulto, dava-se-lhe o nome da idade em que se supõe ter juízo. O inglês faz o mesmo raciocínio com a palavra corrente e diz the wisdom tooth. Em português, porém, quem aprende «siso» aqui aprende de uma vez uma palavra que já só sobrevive neste dente e em duas expressões.