Apicultura

O português tem para a abelha que põe os ovos dois nomes, e o segundo diz outra coisa do que o inglês. «A rainha» copia a imagem da corte, tal como the queen bee. Mas os apicultores dizem também «a abelha-mestra», e «mestra» é o feminino de «mestre»: quem sabe o ofício e o dirige, como o mestre de uma obra ou de uma escola. A diferença não é pequena — uma rainha reina porque nasceu, uma mestra manda porque sabe. O inglês não tem a alternativa: para esta abelha só existe the queen, e a ideia de mestria fica de fora.