3 · 40 palavras

Reações em frases feitas em chinês

As frases curtas e fixas com que se responde a uma boa notícia, ao azar, a um elogio e a uma surpresa.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

O chinês falado reage com frases fixas e curtas, e muitas acabam em 了(le), que aqui marca um sentimento forte e não uma ação concluída: 太好了(tàihǎole), 算了(suànle). Aprende cada uma inteira, como farias com «que importa» ou «nem pensar». Algumas são mais corteses do que parecem — 哪里哪里(nǎlinǎli) recusa com modéstia um elogio — e outras dependem da voz: 随便(suíbiàn) pode ser um «o que quiseres» despreocupado ou um «é-me igual» seco.

As palavras

Verbo (1)

拜托(bàituō)por favor (peço-te); importas-te?Verbo3

拜托(bàituō)，帮(bāng)我(wǒ)保密(bǎomì)，别(bié)告诉(gàosu)别人(biérén)。Por favor, guarda segredo; não digas a ninguém.

Advérbio (2)

随便(suíbiàn)como quiseres; o que for; informalAdvérbio3

你(nǐ)想(xiǎng)吃(chī)什么(shénme)？——随便(suíbiàn)，你(nǐ)决定(juédìng)吧(ba)。O que queres comer? — O que for, decide tu.

Dito num tom plano, pode soar a um «é-me indiferente».

怪不得(guàibude)não admira; com razãoAdvérbio3

他(tā)在(zài)北京(Běijīng)住(zhù)了(le)十(shí)年(nián)，怪不得(guàibude)汉语(Hànyǔ)这么(zhème)好(hǎo)。Viveu dez anos em Pequim; não admira que fale tão bem chinês.

Expressão (28)

真的吗(zhēndema)a sério?; é verdade?Expressão2

你(nǐ)下(xià)个(ge)月(yuè)要(yào)结婚(jiéhūn)了(le)？真的吗(zhēndema)？Casas no mês que vem? A sério?

是吗(shìma)ah, sim?; é assim?Expressão2

是吗(shìma)？我(wǒ)还(hái)不(bù)知道(zhīdao)呢(ne)。Ah, sim? Não sabia.

Mais suave do que 真的吗(zhēndema): interesse educado mais do que surpresa.

太好了(tàihǎole)ótimo!; excelente!Expressão2

明天(míngtiān)不用(búyòng)上班(shàngbān)？太好了(tàihǎole)！Amanhã não é preciso trabalhar? Ótimo!

太棒了(tàibàngle)fantástico!; magnífico!Expressão3

你(nǐ)考(kǎo)了(le)第一(dìyī)名(míng)？太棒了(tàibàngle)！Tiraste a melhor nota do exame? Fantástico!

没办法(méibànfǎ)não há remédio; não há nada a fazerExpressão3

火车(huǒchē)已经(yǐjīng)开走(kāizǒu)了(le)，没办法(méibànfǎ)，只好(zhǐhǎo)等(děng)下(xià)一(yì)班(bān)。O comboio já se foi: só resta esperar pelo seguinte.

算了(suànle)deixa estar; esqueceExpressão3

算了(suànle)，太(tài)贵(guì)了(le)，我们(wǒmen)不(bù)买(mǎi)了(le)。Deixa estar, é caro demais; não compramos.

哪里哪里(nǎlinǎli)qual quê, não é para tanto (resposta modesta a um elogio)Expressão3

你(nǐ)的(de)汉语(Hànyǔ)说(shuō)得(de)真(zhēn)好(hǎo)！——哪里哪里(nǎlinǎli)，还(hái)差(chà)得(de)远(yuǎn)呢(ne)。Falas muito bem chinês! — Qual quê, ainda me falta muito caminho.

Aceitar o elogio com um «obrigado» também é correto, mas esta é a resposta modesta tradicional.

等一下(děngyíxià)espera um momentoExpressão2

等一下(děngyíxià)，我(wǒ)马上(mǎshàng)就(jiù)好(hǎo)。Espera um momento; já estou pronto.

没什么(méishénme)não é nada; nadaExpressão2

你(nǐ)刚才(gāngcái)想(xiǎng)说(shuō)什么(shénme)？——没什么(méishénme)。O que ias dizer? — Ah, nada.

不用了(búyòngle)não é preciso, obrigadoExpressão2

我(wǒ)送(sòng)你(nǐ)回家(huíjiā)吧(ba)？——不用了(búyòngle)，我(wǒ)自己(zìjǐ)打车(dǎchē)。Levo-te a casa? — Não é preciso, obrigado; apanho um táxi.

真巧(zhēnqiǎo)que coincidência!Expressão3

真巧(zhēnqiǎo)，我们(wǒmen)又(yòu)在(zài)这儿(zhèr)见面(jiànmiàn)了(le)！Que coincidência: voltamos a encontrar-nos aqui!

好吧(hǎoba)bem, está bem (a contragosto)Expressão2

好吧(hǎoba)，今天(jīntiān)就(jiù)听(tīng)你(nǐ)的(de)。Está bem, hoje faremos à tua maneira.

Aceita, mas com menos gosto do que 好的(hǎode).

怎么了(zěnmele)o que se passa?; o que tens?Expressão2

你(nǐ)怎么了(zěnmele)？脸色(liǎnsè)这么(zhème)不(bù)好(hǎo)。O que tens? Não tens boa cara.

真是的(zhēnshìde)que coisa!; francamente! (com aborrecimento)Expressão3

真是的(zhēnshìde)，他(tā)又(yòu)迟到(chídào)了(le)。Que coisa, outra vez a chegar tarde.

怎么回事(zěnmehuíshì)o que se passa?; o que aconteceu?Expressão3

电脑(diànnǎo)突然(tūrán)关(guān)了(le)，这(zhè)是(shì)怎么回事(zěnmehuíshì)？O computador desligou-se de repente: o que se passa?

不会吧(búhuìba)não pode ser!; não me digasExpressão3

不会吧(búhuìba)，这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)要(yào)两(liǎng)千(qiān)块(kuài)？Não me digas: esta T-shirt custa dois mil yuan?

真的假的(zhēndejiǎde)a sério?; estás a gozar comigo?Expressão3

他(tā)一(yí)个(ge)人(rén)吃(chī)了(le)三(sān)碗(wǎn)面(miàn)？真的假的(zhēndejiǎde)？Comeu sozinho três taças de noodles? A sério?

Informal; entre amigos.

太过分了(tàiguòfènle)isso já é demais!Expressão3

他(tā)借(jiè)了(le)我(wǒ)的(de)车(chē)也(yě)不(bù)说(shuō)一(yì)声(shēng)，太过分了(tàiguòfènle)！Pediu-me o carro emprestado sem dizer uma palavra: isso já é demais!

怎么搞的(zěnmegǎode)como diabo aconteceu isso?Expressão3

怎么搞的(zěnmegǎode)，衣服(yīfu)上(shàng)全(quán)是(shì)水(shuǐ)？Como diabo é que ficou a tua roupa encharcada?

Informal, muitas vezes com um matiz de reprovação.

烦死了(fánsǐle)que seca!; põe-me os nervos em franjaExpressão3

楼上(lóushàng)天天(tiāntiān)装修(zhuāngxiū)，烦死了(fánsǐle)！Os de cima fazem obras todos os dias: põem-me os nervos em franja!

Depois de um adjetivo, 死(sǐ)了(le) significa apenas «terrivelmente»: 累(lèi)死(sǐ)了(le), estoura de cansaço.

吓死我了(xiàsǐwǒle)que susto me deste!Expressão3

你(nǐ)怎么(zěnme)突然(tūrán)站(zhàn)在(zài)我(wǒ)身后(shēnhòu)？吓死我了(xiàsǐwǒle)！Porque estás de repente atrás de mim? Que susto me deste!

不好说(bùhǎoshuō)difícil de dizerExpressão3

他(tā)能(néng)来(lái)吗(ma)？——不好说(bùhǎoshuō)，他(tā)最近(zuìjìn)很(hěn)忙(máng)。Ele pode vir? — Difícil de dizer; ultimamente anda muito ocupado.

对了(duìle)ah, a propósito; ah, claroExpressão2

对了(duìle)，你(nǐ)上次(shàngcì)说(shuō)的(de)那(nà)本(běn)书(shū)我(wǒ)买到(mǎidào)了(le)。Ah, a propósito, consegui aquele livro de que falaste da última vez.

别提了(biétíle)nem me fales; nem me lembresExpressão3

旅行(lǚxíng)怎么样(zěnmeyàng)？——别提了(biétíle)，每天(měitiān)都(dōu)下雨(xiàyǔ)。Como foi a viagem? — Nem me fales: choveu todos os dias.

好险(hǎoxiǎn)por pouco!Expressão3

好险(hǎoxiǎn)，差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)没(méi)赶上(gǎnshàng)飞机(fēijī)。Por pouco! Quase perdia o avião.

得了吧(déleba)qual quê!; ora essa!Expressão3

得了吧(déleba)，你(nǐ)哪儿(nǎr)会(huì)做(zuò)饭(fàn)？Ora essa, desde quando sabes tu cozinhar?

Informal e trocista; recusa o que o outro acaba de dizer.

没劲(méijìn)aborrecido; sem graça (coloquial)Expressão3

这(zhè)个(ge)电影(diànyǐng)太(tài)没劲(méijìn)了(le)，我(wǒ)看(kàn)了(le)一半(yíbàn)就(jiù)走(zǒu)了(le)。O filme era tão aborrecido que saí a meio.

Coloquial; literalmente «sem força».

那倒是(nàdàoshì)isso é verdade; nisso tens razãoExpressão3

坐(zuò)地铁(dìtiě)比(bǐ)打车(dǎchē)快(kuài)。——那倒是(nàdàoshì)。O metro é mais rápido do que o táxi. — Isso é verdade.

Interjeição (8)

糟糕(zāogāo)ai!; que desastre!Interjeição3

糟糕(zāogāo)，我(wǒ)忘(wàng)带(dài)钥匙(yàoshi)了(le)！Ai, esqueci-me das chaves!

天啊(tiān'a)meu Deus!; ai meu Deus!Interjeição3

天啊(tiān'a)，已经(yǐjīng)十二(shí'èr)点(diǎn)了(le)！Meu Deus, já são doze horas!

哎呀(āiyā)ai!; ora!Interjeição3

哎呀(āiyā)，杯子(bēizi)打破(dǎpò)了(le)！Ai, partiu-se a chávena!

哇(wā)uau!Interjeição3

哇(wā)，这里(zhèlǐ)的(de)风景(fēngjǐng)太(tài)美(měi)了(le)！Uau, que paisagem tão bonita tem este sítio!

唉(āi)(um suspiro) ai; oraInterjeição3

唉(āi)，又(yòu)下雨(xiàyǔ)了(le)。Ai, outra vez a chover.

救命(jiùmìng)socorro!Interjeição3

救命(jiùmìng)！有(yǒu)人(rén)掉进(diàojìn)水(shuǐ)里(li)了(le)！Socorro! Alguém caiu à água!

咦(yí)hã?; como? (surpresa desconcertada)Interjeição3

咦(yí)，我(wǒ)的(de)眼镜(yǎnjìng)呢(ne)？Hã? Onde estão os meus óculos?

嘘(xū)chiu!Interjeição3

嘘(xū)，孩子(háizi)刚(gāng)睡着(shuìzháo)。Chiu, o bebé acabou de adormecer.

Adjetivo (1)

倒霉(dǎoméi)com azar; que azar!Adjetivo3

真(zhēn)倒霉(dǎoméi)，我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)丢(diū)了(le)。Que azar: perdi o telemóvel.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Cumprimentos e conversa — quatro listas e 123 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo