Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL

Beleefd Arabisch: groeten, bezoek, goede wensen

Groeten en antwoorden, als gast aankomen, zich verontschuldigen en feliciteren: de vaste uitdrukkingen die elk gesprek dragen.

Zinnen: 33 · Dialogen: 2 · Woorden: 13

Waarom dit terrein

Veel Arabische groeten en wensen hebben een vast antwoord. Wie het kent, voert een gesprek niet alleen correct maar ook hartelijk — en wie het niet kent, staat na de eerste zin voor een gat.

Dit veld verzamelt de uitdrukkingen voor ontmoeten, op bezoek gaan, zich verontschuldigen en feliciteren, van de eerste groet op A1 tot het bedanken van de gastheren op B1. Uitdrukkingen waarin God voorkomt, worden in de opmerkingen uitgelegd; de zinnen komen zonder ze uit.

Dit kun je daarna

Doelen per niveau. Vink af wat je al kunt — het vinkje blijft alleen in deze browser.

Kernwoordenschat

Woorden uit de woordenlijsten: 13, geordend per niveau. Een gekleurde rand laat zien wat je al geoefend hebt.

  • مَرْحَبًاhalloA1
  • شُكْرًاdank jeA1
  • عَفْوًاgraag gedaan (na “dank je”); pardonA1
  • مِنْ فَضْلِكَalsjeblieft (bij een verzoek, tegen een man)A1
  • تَفَضَّلْalsjeblieft (bij het aanbieden, tegen een man)A1
  • ضَيْفgastA1
  • لَوْ سَمَحْتَalstublieft; pardon (tegen een man)A2
  • مَعْذِرَةًsorry; neem me niet kwalijkA2
  • مَبْرُوكgefeliciteerdA2
  • لَا بَأْسَmaakt niet uit, geen probleemA2
  • بِكُلِّ سُرُورٍgraag, met plezierA2
  • تَهْنِئَةfelicitaties, goede wensenB1
  • ضِيَافَةgastvrijheidB1

Typische situaties

Korte dialogen om mee te lezen en na te zeggen. Spreek eerst de ene rol, dan de andere.

Op bezoek

A2

Je bent uitgenodigd voor het eten door de familie van een collega.

  1. Gastvrouw

    أَهْلًا وَسَهْلًا! نَوَّرْتَ!Welkom! Fijn dat je er bent!

  2. Gast

    شُكْرًا! هٰذِهِ هَدِيَّةٌ صَغِيرَةٌ لَكُمْ.Dank je! Dit is een klein cadeautje voor je.

  3. Gastvrouw

    شُكْرًا جَزِيلًا! تَفَضَّلْ، اِجْلِسْ.Hartelijk dank! Ga zitten, alsjeblieft.

  4. Gast

    بَيْتُكُمْ جَمِيلٌ جِدًّا.Je huis is heel mooi.

  5. Gastvrouw

    شُكْرًا. هَلْ تُرِيدُ شَايًا أَوْ قَهْوَةً؟Dank je. Wil je thee of koffie?

  6. Gast

    شَايًا، مِنْ فَضْلِكِ.Thee, alsjeblieft.

  7. Gastvrouw

    تَفَضَّلْ. الْعَشَاءُ جَاهِزٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.Alsjeblieft. Het eten is bijna klaar.

Gefeliciteerd

B1

Je buurman vertelt je dat hij een nieuwe baan heeft gevonden.

  1. Buurman

    عِنْدِي خَبَرٌ جَمِيلٌ: وَجَدْتُ وَظِيفَةً جَدِيدَةً!Ik heb mooi nieuws: ik heb een nieuwe baan gevonden!

  2. Buurvrouw

    مَبْرُوكٌ! أَنَا سَعِيدَةٌ جِدًّا مِنْ أَجْلِكَ.Gefeliciteerd! Ik ben zo blij voor je.

  3. Buurman

    شُكْرًا! سَأَبْدَأُ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ.Dank je! Ik begin volgende maand.

  4. Buurvrouw

    هَلْ سَتَتْرُكُ الْحَيَّ؟Ga je uit de buurt verhuizen?

  5. Buurman

    لَا، الشَّرِكَةُ قَرِيبَةٌ مِنْ هُنَا، لِذٰلِكَ سَأَبْقَى.Nee, het bedrijf is dichtbij, dus ik blijf.

  6. Buurvrouw

    هٰذَا خَبَرٌ أَجْمَلُ! بِالتَّوْفِيقِ!Dat is nog beter nieuws! Veel succes!

Zinnen om mee te spreken

Het label zegt waar een zin thuishoort. De luidspreker ernaast leest hem voor.

  1. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ!Hallo!

    A1neutraal Letterlijk “vrede zij met jullie”, ook tegen één enkel persoon.

  2. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ!Hallo! (als antwoord)

    A1neutraal

  3. صَبَاحُ الْخَيْرِ!Goedemorgen!

    A1neutraal

  4. صَبَاحُ النُّورِ!Goedemorgen! (als antwoord)

    A1neutraal

  5. كَيْفَ حَالُكِ؟Hoe gaat het? (tegen een vrouw)

    A1neutraal

  6. أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا.Goed, dank je.

    A1neutraal

  7. تَفَضَّلْ، هٰذَا لَكَ.Alsjeblieft, dit is voor jou. (tegen een man)

    A1neutraal

  8. عَفْوًا!Graag gedaan!

    A1neutraal

  9. مَعَ السَّلَامَةِ!Tot ziens!

    A1neutraal

  10. أَنَا آسِفَةٌ.Het spijt me. (een vrouw zegt dit)

    A1neutraal

  11. أَهْلًا وَسَهْلًا بِكَ فِي بَيْتِنَا.Welkom in ons huis. (tegen een man)

    A1beleefd

  12. لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ الْمَخْرَجُ؟Pardon, waar is de uitgang? (tegen een man)

    A2beleefd

  13. مَعْذِرَةً، لَمْ أَفْهَمْ.Sorry, ik heb het niet begrepen.

    A2beleefd

  14. مَبْرُوكٌ عَلَى الْعَمَلِ الْجَدِيدِ!Gefeliciteerd met de nieuwe baan!

    A2neutraal

  15. لَا بَأْسَ، هٰذَا يَحْدُثُ.Maakt niet uit, het kan gebeuren.

    A2neutraal

  16. بِكُلِّ سُرُورٍ!Met plezier!

    A2neutraal

  17. هَلْ تَسْمَحُ لِي؟Mag ik? (tegen een man)

    A2beleefd

  18. عِيدٌ سَعِيدٌ!Fijne feestdagen!

    A2neutraal

  19. كُلَّ عَامٍ وَأَنْتِ بِخَيْرٍ!Het beste! (tegen een vrouw, bij een feest of verjaardag)

    A2neutraal

  20. شُكْرًا عَلَى الدَّعْوَةِ.Dank je voor de uitnodiging.

    A2neutraal

  21. مَعَ الْأَسَفِ، لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَجِيءَ.Helaas kan ik niet komen.

    A2beleefd

  22. نَوَّرْتَ!Fijn je te zien! (tegen een man)

    A2onder goede bekenden Letterlijk “je hebt (het huis) verlicht”.

  23. أَعْتَذِرُ عَنِ التَّأَخُّرِ، كَانَ الطَّرِيقُ مُزْدَحِمًا.Sorry dat ik te laat ben, de weg was druk.

    B1beleefd

  24. أَتَمَنَّى لَكُمَا حَيَاةً سَعِيدَةً.Ik wens jullie allebei een gelukkig leven.

    B1beleefd Een wens aan een pasgetrouwd paar.

  25. شُكْرًا عَلَى ضِيَافَتِكُمُ الْجَمِيلَةِ.Dank je voor je heerlijke gastvrijheid.

    B1beleefd

  26. عِنْدَمَا تَزُورُ أَحَدًا، مِنَ الْعَادَةِ أَنْ تُحْضِرَ هَدِيَّةً صَغِيرَةً.Als je op bezoek gaat, breng je meestal een klein cadeautje mee.

    B1neutraal

  27. إِذَا قَدَّمَ لَكَ الْمُضِيفُ الْقَهْوَةَ، فَمِنَ اللَّطِيفِ أَنْ تَقْبَلَهَا.Als de gastheer je koffie aanbiedt, is het beleefd om die aan te nemen.

    B1neutraal

  28. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخَفِّضَ الصَّوْتَ قَلِيلًا؟ أَعْتَذِرُ عَنِ الْإِزْعَاجِ.Kun je de muziek een beetje zachter zetten? Sorry voor de overlast.

    B1beleefd

  29. سَامِحْنِي، كَانَ هٰذَا سُوءَ فَهْمٍ.Vergeef me, dat was een misverstand. (tegen een man)

    B1neutraal

  30. تَعَرَّفْتُ عَلَى جِيرَانِي فِي حَفْلَةٍ صَغِيرَةٍ.Ik ontmoette mijn buren op een klein feest.

    B1neutraal

  31. أَرْجُو أَنْ تُبْلِغَ أُسْرَتَكَ تَحِيَّاتِي.Doe de groeten aan je familie. (tegen een man)

    B1beleefd

  32. بِالتَّوْفِيقِ فِي عَمَلِكَ الْجَدِيدِ!Veel succes in je nieuwe baan! (tegen een man)

    B1neutraal

  33. فِي رَأْيِي، الِاحْتِرَامُ أَهَمُّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ.Naar mijn mening is respect belangrijker dan al het andere.

    B1neutraal

Waar het om gaat

  • Veel groeten worden met een nog warmere beantwoord:

    صَبَاحُ الْخَيْرِ “morgen van goedheid” wordt beantwoord met صَبَاحُ النُّورِ “morgen van licht”.

    صَبَاحُ الْخَيْرِصَبَاحُ النُّورِ

  • In het dagelijks leven wordt مَبْرُوك meestal beantwoord met een uitdrukking die om een zegen vraagt; een simpel شُكْرًا is even correct.

    مَبْرُوكشُكْرًا

  • Een bezoeker brengt vaak iets kleins mee, zoals snoep of fruit.

    Wat gebruikelijk is, verschilt van familie tot familie en van land tot land.

  • Tussen mannen en vrouwen is de begroeting in sommige families terughoudender dan in Nederland.

    Wacht bij twijfel af of de ander een hand uitsteekt.

Korte quiz

Vragen over woorden en zinnen van dit terrein: 6. De woordvragen tellen in je voortgang mee zoals elke oefening.

Probeer het zelf

Lees de betekenis, zeg de zin hardop in het Arabisch en klap hem dan open om te vergelijken.

  1. Hallo!

    السَّلَامُ عَلَيْكُمْ!

  2. Tot ziens!

    مَعَ السَّلَامَةِ!

  3. Mag ik? (tegen een man)

    هَلْ تَسْمَحُ لِي؟

  4. Dank je voor je heerlijke gastvrijheid.

    شُكْرًا عَلَى ضِيَافَتِكُمُ الْجَمِيلَةِ.

Verder leren

Meer terreinen

Alle zinnen op deze pagina zijn voor EveryLingua geschreven. Er staan hier geen citaten uit films, series, boeken of liedjes en geen titels of namen van artiesten — de pagina laat zien hoe men op dit terrein praat, niet wat iemand ooit gezegd heeft.