Wörter der Vorhersage, die Regenzeit, Hitze, Kälte und der Himmel dazwischen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Eine japanische Wettervorhersage besteht aus knappen Kanji-Wörtern, die man selten ausspricht, die aber auf jedem Bildschirm stehen: 快晴, 低気圧, 積雪. Manche sind mit einer genauen Schwelle definiert, ein 真夏日 ist also nicht einfach „ein sehr heißer Tag“, sondern ein Tag, dessen Höchsttemperatur dreißig Grad erreichte. Das Jahr hat auch feste Marken, über die man jedes Mal spricht, wenn sie wiederkommen, vor allem Beginn und Ende der Regenzeit, 梅雨入り und 梅雨明け.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
荒れるrau sein; stürmisch werdenVerbN3
海が荒れているので、今日は船が出ません。Das Meer ist rau, deshalb fahren heute keine Boote.
Auch aufgesprungene Haut oder eine Sitzung, die hitzig wird.
Nomen (38)
快晴wolkenloser Himmel; strahlendes WetterNomenN3
運動会の日は、雲ひとつない快晴だった。Am Sporttag war der Himmel strahlend ohne eine einzige Wolke.
梅雨入りBeginn der RegenzeitNomenN3
今年は例年より早く梅雨入りした。Dieses Jahr hat die Regenzeit früher als sonst begonnen.
Auch Verb: 梅雨入りする.
梅雨明けEnde der RegenzeitNomenN3
梅雨明けしたとたん、毎日暑くなった。Kaum war die Regenzeit zu Ende, wurde es jeden Tag heiß.
Auch Verb: 梅雨明けする.
真夏日Tag mit Höchsttemperatur ab dreißig GradNomenN3
まだ六月なのに、もう真夏日になった。Es ist erst Juni, und wir hatten schon einen Tag über dreißig Grad.
Ein Begriff der Vorhersage; ein Tag ab fünfunddreißig Grad ist ein 猛暑日.
真夏HochsommerNomenN3
真夏の昼間は、外を歩いている人がほとんどいない。Mitten am Tag im Hochsommer ist kaum jemand draußen unterwegs.
真冬tiefster WinterNomenN3
真冬でも、この辺りはほとんど雪が降らない。Selbst im tiefsten Winter schneit es hier fast nie.
真〜 heißt „mitten in“: 真夜中, mitten in der Nacht.
暖冬milder WinterNomenN3
暖冬で雪が少なく、スキー場が困っている。Durch den milden Winter gibt es wenig Schnee, und die Skigebiete haben es schwer.
初雪erster Schnee der SaisonNomenN3
朝起きたら、初雪で庭が白くなっていた。Als ich aufstand, hatte der erste Schnee den Garten weiß gemacht.
初〜 kennzeichnet das Erste von etwas: 初日の出, der erste Sonnenaufgang des Jahres.
霜Frost; ReifNomenN3
寒い朝は、車の窓に霜がついている。An kalten Morgen liegt Reif auf den Autoscheiben.
にわか雨plötzlicher SchauerNomenN3
午後は、にわか雨に注意してください。Achten Sie am Nachmittag auf plötzliche Schauer.
Ein kurzer Schauer ohne Vorwarnung; ein Platzregen am Sommerabend ist 夕立.
雨上がりkurz nach dem RegenNomenN3
雨上がりの朝は、空気がきれいで気持ちがいい。Morgens kurz nach dem Regen ist die Luft sauber und angenehm.
虹RegenbogenNomenN4
雨がやんだ後、東の空に虹が出た。Nachdem der Regen aufgehört hatte, erschien im Osten ein Regenbogen.
Ein Regenbogen „kommt heraus“: 虹が出る.
強風starker Wind; SturmNomenN3
強風のため、橋は通行止めになっています。Wegen des starken Windes ist die Brücke gesperrt.
北風NordwindNomenN3
冬になると、冷たい北風が吹く日が多くなる。Im Winter gibt es immer mehr Tage, an denen ein kalter Nordwind weht.
湿気Feuchtigkeit; NässeNomenN3
梅雨の時期は湿気が多くて、洗濯物がなかなか乾かない。In der Regenzeit ist es so feucht, dass die Wäsche kaum trocknet.
Das Alltagswort; der gemessene Wert in der Vorhersage ist 湿度.
乾燥TrockenheitNomenN3
冬は空気が乾燥して、喉が痛くなりやすい。Im Winter ist die Luft trocken, und man bekommt leicht Halsschmerzen.
Auch Verb: 乾燥する. Ein Wäschetrockner ist ein 乾燥機.
低気圧Tiefdruckgebiet; TiefNomenN3
低気圧が近づいているので、明日は天気が崩れそうだ。Ein Tief nähert sich, deshalb wird das Wetter morgen wohl umschlagen.
高気圧Hochdruckgebiet; HochNomenN3
高気圧に覆われて、全国的に晴れるでしょう。Unter Hochdruckeinfluss wird es im ganzen Land sonnig sein.
天候Witterung (über einen Zeitraum)NomenN3
天候が悪いため、本日の花火大会は中止です。Wegen des schlechten Wetters ist das heutige Feuerwerk abgesagt.
Förmlicher als 天気, oft über mehrere Tage gesagt.
雨天RegenwetterNomenN3
雨天の場合、遠足は来週に延期します。Bei Regen wird der Ausflug auf nächste Woche verschoben.
Meist auf Aushängen: 雨天中止, bei Regen abgesagt.
晴れ間sonnige Phase; WolkenlückeNomenN3
雨が続いていたが、今日は久しぶりに晴れ間が見えた。Es hatte lange geregnet, aber heute kam seit Langem die Sonne durch.
日陰SchattenNomenN3
暑いから、あの木の日陰で少し休もう。Es ist heiß, ruhen wir uns ein bisschen im Schatten dieses Baumes aus.
日向sonniger Platz; in der SonneNomenN3
冬の午後、猫が日向で丸くなっている。An einem Winternachmittag liegt die Katze zusammengerollt in der Sonne.
Auch in Kana geschrieben. Das Gegenteil ist 日陰.
紫外線UV-StrahlungNomenN3
夏は紫外線が強いので、帽子をかぶったほうがいい。Im Sommer ist die UV-Strahlung stark, setz besser einen Hut auf.
花粉PollenNomenN3
今日は風が強く、花粉がたくさん飛ぶでしょう。Heute ist es windig, und es werden viele Pollen fliegen.
Im Frühjahr gibt es in der Vorhersage einen Pollenbericht; Pollen „fliegen“: 花粉が飛ぶ.
積雪Schneedecke; SchneehöheNomenN3
山の上では、積雪が一メートルを超えた。Oben in den Bergen liegt der Schnee mehr als einen Meter hoch.
氷点下unter dem GefrierpunktNomenN3
夜は氷点下まで下がるので、水道が凍らないように気をつけて。Heute Nacht fällt es unter null, achte darauf, dass die Leitungen nicht einfrieren.
夕焼けAbendrotNomenN3
夕焼けがきれいな日の次の日は、晴れると言われている。Man sagt, dass auf einen Tag mit schönem Abendrot ein schöner Tag folgt.
上陸Landgang; LandfallNomenN3
台風は、今夜九州に上陸しそうです。Der Taifun wird heute Nacht wohl in Kyūshū auf Land treffen.
Auch Verb: 上陸する; auch Menschen, die von einem Schiff an Land gehen.
接近AnnäherungNomenN3
台風の接近に備えて、庭の植木鉢を家の中に入れた。Wegen des herannahenden Taifuns habe ich die Blumentöpfe aus dem Garten ins Haus geholt.
Auch Verb: 接近する.
四季die vier JahreszeitenNomenN3
この公園では、四季それぞれの花を楽しむことができる。In diesem Park kann man die Blumen jeder der vier Jahreszeiten genießen.
雷雨GewitterNomenN3
夕方から雷雨になるおそれがあります。Ab dem Abend besteht die Gefahr von Gewittern.
雨雲RegenwolkeNomenN3
西の空に、黒い雨雲が広がってきた。Am westlichen Himmel haben sich dunkle Regenwolken ausgebreitet.
Beachte die Lesung: 雨 wird am Anfang mancher Zusammensetzungen zu あま, wie in 雨戸.
青空blauer HimmelNomenN4
雪の山と青空のコントラストが美しかった。Der Kontrast zwischen den verschneiten Bergen und dem blauen Himmel war schön.
熱帯夜Tropennacht (über fünfundzwanzig Grad)NomenN3
熱帯夜が続いて、なかなか眠れない。Eine Tropennacht folgt der anderen, und ich kann kaum schlafen.
Ein Begriff der Vorhersage für eine Nacht, in der die Temperatur nicht unter fünfundzwanzig Grad fällt.
水たまりPfützeNomenN3
車が水たまりを通って、ズボンに泥がかかった。Ein Auto fuhr durch eine Pfütze und hat meine Hose mit Schlamm bespritzt.
雪解けTauwetter; SchneeschmelzeNomenN3
雪解けの季節になると、川の水が増える。Wenn die Schneeschmelze einsetzt, steigen die Flüsse.
Auch übertragen: ein Tauwetter in den Beziehungen zweier Seiten.
曇り空bewölkter Himmel; bedecktNomenN3
今日は一日中曇り空で、少し寒かった。Heute war es den ganzen Tag bedeckt und ein bisschen kalt.
i-Adjektiv (1)
肌寒いkühl; frösteligi-AdjektivN3
秋になって、朝晩は肌寒く感じるようになった。Jetzt im Herbst fühlen sich Morgen und Abend kühl an.
Wörtlich „kalt auf der Haut“: kühl genug, um eine Schicht mehr zu wollen, aber nicht wirklich kalt.
