Stricken und Nähen, Modellbau, Malen, Brettspiele und ein Instrument spielen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Viele Hobbywörter kommen als Nomen mit dem Verb, das es tut: 編み物 und 編む, 裁縫 und 縫う. Bei Instrumenten sollte man aufs Verb achten: Das Deutsche „spielt“ alle, im Japanischen dagegen 弾く man ein Saiten- oder Tasteninstrument, 吹く ein Blasinstrument und 叩く eine Trommel.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
編むstricken; flechtenVerbN3
彼女は自分でセーターを編んだ。Sie hat sich einen Pullover selbst gestrickt.
縫うnähen; steppenVerbN3
娘が学校で使う袋をミシンで縫った。Ich habe für meine Tochter mit der Nähmaschine einen Beutel für die Schule genäht.
Auch von einem Arzt, der eine Wunde näht.
はまるsüchtig werden nach; genau hineinpassenVerbN3
最近、韓国のドラマにはまっている。In letzter Zeit bin ich süchtig nach koreanischen Serien.
Umgangssprachlich; das, wonach man süchtig ist, steht mit に.
演じるaufführen; spielen (eine Rolle)VerbN3
文化祭の劇で、王子の役を演じた。Im Stück beim Schulfest habe ich den Prinzen gespielt.
Nomen (36)
手芸Handarbeit (Nähen, Stricken, Sticken)NomenN3
母の趣味は手芸で、家のクッションも全部手作りだ。Das Hobby meiner Mutter ist Handarbeit — alle Kissen bei uns sind selbstgemacht.
編み物StrickenNomenN3
冬になると、祖母は毎晩編み物をしている。Wenn es Winter wird, strickt meine Großmutter jeden Abend.
毛糸Wolle; StrickgarnNomenN3
マフラーを作るために、赤い毛糸を買った。Für einen Schal habe ich rote Wolle gekauft.
裁縫Nähen; SchneidereiNomenN3
裁縫は苦手だが、ボタンを付けるくらいならできる。Nähen liegt mir nicht, aber einen Knopf annähen kann ich.
ミシンNähmaschineNomenN3
母は古いミシンを今も大切に使っている。Meine Mutter benutzt ihre alte Nähmaschine noch heute und pflegt sie sorgfältig.
Von der zweiten Hälfte des englischen „sewing machine“.
陶芸Töpferei; Keramik (als Handwerk)NomenN3
陶芸教室で自分の茶碗を作った。In einem Töpferkurs habe ich meine eigene Reisschale gemacht.
布Stoff; TuchNomenN3
余った布で小さな袋を作った。Aus übrig gebliebenem Stoff habe ich einen kleinen Beutel gemacht.
Stoff im Allgemeinen; 生地 ist Stoff zur Herstellung von Kleidung.
工作Basteln; Handarbeit (besonders in der Schule)NomenN3
夏休みの宿題で、牛乳パックを使った工作をした。Als Aufgabe für die Sommerferien habe ich etwas aus Milchkartons gebastelt.
模型Modell; MaßstabsmodellNomenN3
兄の部屋には飛行機の模型がたくさん飾ってある。Das Zimmer meines älteren Bruders ist voller Flugzeugmodelle.
コレクションSammlungNomenN3
弟の古い切手のコレクションは、もう千枚を超えた。Die Sammlung alter Briefmarken meines jüngeren Bruders hat schon tausend überschritten.
粘土Ton; KnetmasseNomenN3
子供たちは粘土で動物を作って遊んだ。Die Kinder haben aus Ton Tiere geformt und damit gespielt.
折り紙Origami; FaltpapierNomenN3
折り紙で鶴を折るのは意外に難しい。Aus Papier einen Kranich zu falten ist erstaunlich schwierig.
リズムRhythmusNomenN3
ダンスを習ったら、リズムを取るのが上手になった。Seit ich Tanzunterricht nehme, halte ich den Rhythmus besser.
ガーデニングGartenarbeit; GärtnernNomenN3
仕事を辞めてから、父はガーデニングに夢中だ。Seit er aufgehört hat zu arbeiten, ist mein Vater ganz in die Gartenarbeit vertieft.
楽譜NotenNomenN3
楽譜が読めなくても、耳で聞いて弾ける人もいる。Manche Leute können nach Gehör spielen, auch wenn sie keine Noten lesen können.
合唱Chorgesang; ChorNomenN3
毎週土曜日、地域の合唱サークルで歌っている。Jeden Samstag singe ich in einem örtlichen Chor.
バイオリンGeige; ViolineNomenN3
娘は五歳からバイオリンを習っている。Meine Tochter lernt seit ihrem fünften Lebensjahr Geige.
Wird wie das Klavier mit 弾く gespielt.
笛Flöte; PfeifeNomenN3
祭りの夜、どこからか笛の音が聞こえてきた。In der Festnacht war von irgendwoher der Klang einer Flöte zu hören.
Wird mit 吹く, blasen, gespielt.
ドラムSchlagzeug; TrommelNomenN3
ドラムは音が大きいので、家では練習できない。Ein Schlagzeug ist laut, deshalb kann ich zu Hause nicht üben.
Wird mit 叩く, schlagen, gespielt.
バンドBand (Musik)NomenN3
高校の友達とバンドを組んで、文化祭で演奏した。Mit Freunden aus der Oberschule habe ich eine Band gegründet, und wir haben beim Schulfest gespielt.
Eine Band „bildet“ man mit 組む.
メロディーMelodieNomenN3
この曲のメロディーが頭から離れない。Die Melodie dieses Liedes geht mir nicht aus dem Kopf.
絵の具Farben (zum Malen)NomenN3
絵の具が服について、なかなか落ちない。Ich habe Farbe auf die Kleidung bekommen, und sie geht kaum heraus.
筆Pinsel (zum Schreiben oder Malen)NomenN3
この筆は細い線を描くのに便利だ。Dieser Pinsel ist praktisch, um feine Linien zu ziehen.
色鉛筆BuntstiftNomenN3
娘が色鉛筆で家族の絵を描いてくれた。Meine Tochter hat mit Buntstiften ein Bild der Familie für mich gemalt.
劇Theaterstück; SchauspielNomenN3
子供たちが作った劇を見に行った。Ich habe mir ein Theaterstück angesehen, das die Kinder selbst gemacht haben.
スケッチSkizzeNomenN3
旅先で見た景色をノートにスケッチした。Die Landschaft, die ich auf der Reise gesehen habe, habe ich in mein Heft skizziert.
Auch Verb: スケッチする.
水彩画AquarellNomenN3
駅の近くの教室で水彩画を習い始めた。Ich habe angefangen, in einem Kurs nahe dem Bahnhof Aquarellmalerei zu lernen.
将棋Shōgi; japanisches SchachNomenN3
祖父は将棋が強くて、一度も勝ったことがない。Mein Großvater spielt so gut Shōgi, dass ich noch nie gegen ihn gewonnen habe.
Das Verb ist 指す, im Gespräch geht aber auch する.
囲碁Go (das Brettspiel)NomenN3
囲碁のルールは簡単だが、上手になるのは難しい。Die Regeln von Go sind einfach, aber gut darin zu werden ist schwer.
Oft nur 碁; man spielt es mit 打つ.
手品Zaubertrick; ZauberkunstNomenN3
パーティーで手品を見せたら、子供たちが喜んだ。Auf der Feier habe ich Zaubertricks vorgeführt, und die Kinder haben sich gefreut.
マジック bedeutet dasselbe.
発表会Vorspiel; Aufführung (am Ende eines Kurses)NomenN3
来月のピアノの発表会で、一人で二曲弾く。Beim Klaviervorspiel nächsten Monat spiele ich allein zwei Stücke.
習い事Kurse (außerhalb der Schule oder als Hobby)NomenN3
子供のころは習い事が多くて、遊ぶ時間があまりなかった。Als Kind hatte ich so viele Kurse, dass ich kaum Zeit zum Spielen hatte.
