N3 · 36 Wörter

Gefühle, feiner auf Japanisch

Ärger, Wehmut, Neid, Verlegenheit und Erleichterung: Gefühle, für die „froh“ und „traurig“ nicht reichen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Für mehrere dieser Wörter gibt es im Deutschen kein einzelnes Wort. 悔(くや)しい ist der Stich, wenn man verliert oder zurückbleibt und weiß, dass man es besser gekonnt hätte; 懐(なつ)かしい ist der warme Sog von etwas aus der eigenen Vergangenheit, und das Japanische sagt es viel häufiger laut, als wir „da werden Erinnerungen wach“ sagen. Beachte auch: Gefühlsadjektive beschreiben den Zustand des Sprechers selbst. Über einen anderen sagt man, er wirke 悔(くや)しそう, ärgerlich, statt zu behaupten, man wisse es.

Die Wörter

Verb (7)

憧(あこが)れるsich sehnen nach; aufschauen zuVerbN3

子供(こども)のころから海外(かいがい)での生活(せいかつ)に憧(あこが)れていた。Schon als Kind habe ich mich nach einem Leben im Ausland gesehnt.

Bewunderung für einen Menschen oder ein Leben, das man gern hätte, mit に.

迷(まよ)うsich nicht entscheiden können; sich verirrenVerbN3

どちらの大学(だいがく)に行(い)くか、まだ迷(まよ)っている。Ich kann mich noch nicht entscheiden, auf welche Universität ich gehe.

Auch vom Verirren: 道(みち)に迷(まよ)う.

憎(にく)むhassenVerbN3

彼女(かのじょ)は戦争(せんそう)を心(こころ)から憎(にく)んでいる。Sie hasst den Krieg aus tiefstem Herzen.

Stark und ernst; etwas im Alltag nicht zu mögen ist 嫌(きら)い.

呆(あき)れるentgeistert sein; sprachlos seinVerbN3

また同(おな)じ失敗(しっぱい)をしたので、呆(あき)れてしまった。Er hat wieder denselben Fehler gemacht, und ich war sprachlos.

Schock und leichter Widerwille über etwas Dummes oder Unhöfliches; oft in Kana geschrieben.

焦(あせ)るin Panik geraten; nervös werdenVerbN3

時間(じかん)がなくて焦(あせ)ると、間違(まちが)いが増(ふ)える。Wenn man aus Zeitnot in Panik gerät, macht man mehr Fehler.

飽(あ)きるüberdrüssig werden; sich langweilenVerbN3

毎日(まいにち)同(おな)じ料理(りょうり)では飽(あ)きてしまう。Wenn man jeden Tag dasselbe isst, wird man es leid.

Etwas durch Wiederholung satt haben, mit に.

恐(おそ)れるfürchten; Angst haben vorVerbN3

失敗(しっぱい)を恐(おそ)れていたら、何(なに)もできない。Wenn du Angst vor dem Scheitern hast, wirst du nie etwas tun.

Förmlicher als 怖(こわ)がる; oft von Risiken und Folgen gesagt.

Nomen (13)

感動(かんどう)tiefe RührungNomenN3

その映画(えいが)の最後(さいご)に感動(かんどう)して泣(な)いてしまった。Das Ende des Films hat mich so gerührt, dass ich weinen musste.

Auch Verb: 感動(かんどう)する.

不満(ふまん)Unzufriedenheit; BeschwerdeNomenN3

給料(きゅうりょう)に不満(ふまん)がある人(ひと)は少(すく)なくない。Nicht wenige Leute sind mit ihrem Gehalt unzufrieden.

後悔(こうかい)Reue; BedauernNomenN3

あのとき本当(ほんとう)のことを言(い)わなかったのを後悔(こうかい)している。Ich bereue, dass ich damals nicht die Wahrheit gesagt habe.

Auch Verb: 後悔(こうかい)する.

嫉妬(しっと)EifersuchtNomenN3

彼(かれ)は友達(ともだち)の成功(せいこう)に嫉妬(しっと)している。Er ist eifersüchtig auf den Erfolg seines Freundes.

Auch Verb: 嫉妬(しっと)する. Dunkler als 羨(うらや)ましい, das man offen sagen kann.

興奮(こうふん)AufregungNomenN3

初(はじ)めて富士山(ふじさん)を見(み)て、子供(こども)たちは興奮(こうふん)していた。Die Kinder waren aufgeregt, als sie zum ersten Mal den Fuji sahen.

Auch Verb: 興奮(こうふん)する, aufgewühlt sein, im guten wie im schlechten Sinn.

誇(ほこ)りStolzNomenN3

父(ちち)は自分(じぶん)の仕事(しごと)に誇(ほこ)りを持(も)っている。Mein Vater ist stolz auf seine Arbeit.

Klingt wie ほこり, Staub.

同情(どうじょう)Mitgefühl; MitleidNomenN3

彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)いて、同情(どうじょう)せずにはいられなかった。Als ich seine Geschichte hörte, konnte ich nicht anders, als Mitgefühl zu empfinden.

Auch Verb: 同情(どうじょう)する.

尊敬(そんけい)Respekt; VerehrungNomenN3

私(わたし)が一番(いちばん)尊敬(そんけい)しているのは母(はは)です。Am meisten respektiere ich meine Mutter.

Auch Verb: 尊敬(そんけい)する.

期待(きたい)Hoffnung; ErwartungNomenN3

新(あたら)しい監督(かんとく)に期待(きたい)しているファンは多(おお)い。Viele Fans setzen große Hoffnungen in den neuen Trainer.

Auch Verb: 期待(きたい)する.

感激(かんげき)tiefe Ergriffenheit; BegeisterungNomenN3

好(す)きな歌手(かしゅ)に会(あ)えて感激(かんげき)した。Ich war begeistert, meinen Lieblingssänger zu treffen.

Auch Verb: 感激(かんげき)する; persönlicher und aufgeregter als 感動(かんどう).

喜(よろこ)びFreudeNomenN3

子供(こども)が生(う)まれた喜(よろこ)びは言葉(ことば)にできない。Die Freude über die Geburt unseres Kindes lässt sich nicht in Worte fassen.

怒(いか)りZorn; WutNomenN3

その知(し)らせを聞(き)いて、怒(いか)りで手(て)が震(ふる)えた。Als ich die Nachricht hörte, zitterten mir vor Wut die Hände.

Das Nomen liest man ikari, obwohl das Verb 怒(おこ)る okoru gelesen wird.

悲(かな)しみTraurigkeit; TrauerNomenN3

時間(じかん)が経(た)てば、悲(かな)しみも少(すこ)しずつ薄(うす)れていく。Mit der Zeit verblasst auch die Trauer allmählich.

〜み macht aus manchen Adjektiven Nomen für das Gefühl selbst: 悲(かな)しい wird zu 悲(かな)しみ.

i-Adjektiv (9)

悔(くや)しいärgerlich; wurmend (nach einer Niederlage)i-AdjektivN3

あと一点(いってん)で負(ま)けて、とても悔(くや)しかった。Wir haben um einen einzigen Punkt verloren, und es hat mich furchtbar gewurmt.

Der Ärger über eine Niederlage oder ein Scheitern, meist mit dem Wunsch, es nächstes Mal besser zu machen.

恥(は)ずかしいpeinlich; beschämt; schüchterni-AdjektivN4

みんなの前(まえ)で転(ころ)んで、恥(は)ずかしかった。Ich bin vor allen hingefallen, und es war mir so peinlich.

懐(なつ)かしいlieb (aus der Vergangenheit); Erinnerungen weckendi-AdjektivN3

この歌(うた)を聞(き)くと、高校(こうこう)時代(じだい)が懐(なつ)かしくなる。Wenn ich dieses Lied höre, sehne ich mich nach meiner Schulzeit zurück.

Ein angenehmes Gefühl, keine Traurigkeit: 懐(なつ)かしい！ ist ein fröhliches „Das weckt Erinnerungen!“

羨(うらや)ましいneidisch; beneidenswerti-AdjektivN3

毎年(まいとし)海外(かいがい)旅行(りょこう)に行(い)けるなんて、羨(うらや)ましい。Du kannst jedes Jahr ins Ausland reisen? Da bin ich richtig neidisch.

Wird oft offen und leicht gesagt, wie ein Kompliment; oft in Kana geschrieben.

心細(こころぼそ)いverlassen; hilflos; unsicher (allein)i-AdjektivN3

言葉(ことば)の分(わ)からない国(くに)で一人(ひとり)になって、心細(こころぼそ)かった。Allein in einem Land, dessen Sprache ich nicht verstand, fühlte ich mich sehr verlassen.

Das Gefühl, niemanden zu haben, auf den man sich verlassen kann.

切(せつ)ないherzzerreißend; wehmütigi-AdjektivN3

卒業式(そつぎょうしき)の日(ひ)は、嬉(うれ)しいけれど切(せつ)なかった。Der Tag der Abschlussfeier war froh, aber auch wehmütig.

Ein trauriges, ziehendes Gefühl, oft bei Liebe oder Abschied.

気(き)まずいpeinlich; unangenehm (zwischen Menschen)i-AdjektivN3

けんかした後(あと)、彼(かれ)と会(あ)うのが気(き)まずい。Seit unserem Streit ist es mir unangenehm, ihn zu treffen.

ありがたいdankbar; willkommeni-AdjektivN3

忙(いそが)しいときに手伝(てつだ)ってもらえて、本当(ほんとう)にありがたい。Ich bin wirklich dankbar, dass du mir hilfst, wenn ich so beschäftigt bin.

Beschreibt etwas, wofür man dankbar ist, nicht nur die Person; meist in Kana geschrieben.

情(なさ)けないerbärmlich; beschämend (von sich selbst)i-AdjektivN3

こんな簡単(かんたん)な問題(もんだい)も解(と)けないなんて、情(なさ)けない。Dass ich nicht einmal so eine leichte Aufgabe lösen kann, ist erbärmlich.

Enttäuschung über sich selbst oder andere, weil man hinter dem Erwarteten zurückbleibt.

na-Adjektiv (7)

不安(ふあん)unruhig; besorgt; Angstna-AdjektivN3

初(はじ)めての一人暮(ひとりぐ)らしで、少(すこ)し不安(ふあん)です。Es ist das erste Mal, dass ich allein wohne, deshalb bin ich etwas unruhig.

Ein vages Unbehagen darüber, was geschehen könnte; sich um eine bestimmte Sache zu sorgen heißt 心配(しんぱい).

満足(まんぞく)Zufriedenheit; zufriedenna-AdjektivN3

自分(じぶん)の作品(さくひん)に満足(まんぞく)している。Ich bin mit meinem eigenen Werk zufrieden.

Auch Verb: 満足(まんぞく)する, mit に.

面倒(めんどう)mühsam; lästigna-AdjektivN3

毎日(まいにち)料理(りょうり)するのは面倒(めんどう)だ。Jeden Tag zu kochen ist mühsam.

Gesprochen oft 面倒(めんどう)くさい. 面倒(めんどう)を見(み)る heißt, sich um jemanden kümmern.

孤独(こどく)Einsamkeit; Alleinseinna-AdjektivN3

知(し)らない町(まち)で、孤独(こどく)を感(かん)じることがある。In einer fremden Stadt fühle ich mich manchmal einsam.

Das Alleinsein als Zustand; 寂(さび)しい ist das alltägliche Gefühl.

不思議(ふしぎ)seltsam; geheimnisvoll; wunderbarna-AdjektivN3

初(はじ)めて来(き)た場所(ばしょ)なのに、不思議(ふしぎ)と懐(なつ)かしい。Ich bin zum ersten Mal hier, und doch kommt es mir seltsamerweise vertraut vor.

Etwas, das man nicht erklären kann, oft mit einem Hauch von Staunen.

意外(いがい)unerwartet; überraschendna-AdjektivN3

怖(こわ)そうな先生(せんせい)が意外(いがい)に優(やさ)しかった。Der streng wirkende Lehrer war überraschend freundlich.

Oft 意外(いがい)に oder 意外(いがい)と: überraschenderweise.

気(き)の毒(どく)bedauerlich; schade (für jemanden)na-AdjektivN3

旅行(りょこう)の初日(しょにち)に財布(さいふ)を盗(ぬす)まれるなんて、お気(き)の毒(どく)に。Gleich am ersten Reisetag die Geldbörse gestohlen bekommen — das tut mir so leid.

Mitgefühl für einen anderen; お気(き)の毒(どく)に ist die feste Wendung.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Menschen, Familie und Gefühle — neun Listen und 246 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen