3 · 6語
韓国語：英語との食い違いに注意する外来語
韓国語での意味が英語と違う外来語。
このリストを練習する
この6語から、1回に何語出すかは自分で選べます（全部でも可）。まず今日が復習日のもの、次に新しい単語。最初は選んで、次は空所を埋めて、最後は自分で書きます。間違えた単語は、すぐにまた出てきます。
このリストについて
英語の外来語は韓国語のあちこちにあり、ここにあるのは誤解を生むものです。途中で意味が変わったもの（서비스は無料でもらうもの）、日本語経由で入ったもの（다스は1ダース）、韓国で英語の部品から作られたもの（셀카は「self camera」から）があります。日本語のカタカナ語（和製英語）にも似た例があるので、日本語の外来語と照らし合わせてみましょう。注記には、英語話者が実際に使う語を書いてあります。
単語
名詞 (5)
서비스サービス（おまけ）名詞3
店のおまけという意味で、英語の「on the house」にあたります。「サービスセンター」のように、本来のサービスの意味も残っています。서비스 센터。日本語の「サービス」にも、おまけの意味があります。
사이다サイダー（透明な炭酸飲料）名詞3
英語の「lemonade」や「lemon-lime soda」に近い飲み物で、りんごは入っていません。スラングでは、すっきり痛快なことも指します。日本語の「サイダー」も炭酸飲料です。
셀카自撮り（セルフィー）名詞3
英語の「selfie」にあたり、「self camera」から作られた語です。
노트ノート名詞3
英語の「notebook」にあたります。短い書きつけは메모です。日本語の「ノート」と同じ意味です。
헬스ヘルス（ジムでの運動）名詞3
英語の「working out」「the gym」にあたり、ジムそのものは헬스장、健康は건강です。
感動詞 (1)
파이팅ファイト（励まし）感動詞3
英語の「come on」「good luck」にあたる励ましの声で、戦えという呼びかけではありません。日本語の「ファイト」にも似た用法があります。
探している単語がありませんか？ 辞書で調べる
このリストは慣用句、擬音語・擬態語、外来語に属しています。7リスト・132語で、まとめて練習することもできます。