韓国語：暮らしの中の外来語

ドイツ語のArbeitから来た語で、ふつうは알바と短くします。日本語の「アルバイト」と同じ由来です。

紙のノートは공책です。

台所の一角と浴室のある一部屋です。

「office」と「hotel」から作った語で、人が住みます。

豪邸ではなく、数世帯が入る小さな建物です。

年金とは関係なく、休暇に借りる家のことです。日本語の「ペンション」と近い意味です。

英語話者は「socket」や「power point」と言います。日本語の「コンセント」と同じ用法です。

スタンドに立ったライトの略です。

書類の署名にも、スターのサインにも使います。日本語の「サイン」と同じです。

初期の商品名から来た語です。日本語の「シャープペン」と同じ由来です。

初期の商品名から来た語で、今はどのメーカーの油性ペンにも使います。日本語の「マジック」と同じです。

「contact lens」の略で、끼다でつけます。

「eye shopping」です。買わずに見て回ることです。

メーカーそのものではなく、有名なブランドを指します。

食堂の看板で、自分で取るという意味です。日本語の「セルフサービス」の略です。

話し言葉では포장とも言います。포장해 주세요。

パンではなく、衣をつけて揚げた串刺しのソーセージです。

「white shirt」から来た語ですが、白とは限りません。日本語の「ワイシャツ」と同じ由来です。

中身ではなく、コートそのものを指します。

「running machine」から来た語で、타다（「乗る」）と言います。

自転車のハンドルも指します。ドアの取っ手は손잡이です。日本語の「ハンドル」と同じ用法です。

日本語の「バックミラー」と同じです。

今日の調子であって、医学的な病状ではありません。

女性は개그우먼です。

テレビドラマの俳優で、才能のある人ではありません。日本語の「タレント」と近い意味です。

トップページだけではなく、ウェブサイト全体です。日本語の「ホームページ」と同じ用法です。

改まった言い方は개업です。

仕事の報告書は보고서です。日本語の「レポート」と同じ用法です。

「membership training」から来た語で、ゲームとお酒のある大学のグループ旅行です。

ドライクリーニングは드라이클리닝と言います。