本文へ移動
EveryLingua 辞書すべての言語
JA

3  ·  40語

中国語:決まり文句での反応

良い知らせ、不運、ほめ言葉、驚きに答える、短くて決まった言い方。

このリストを練習する

この40語から、1回に何語出すかは自分で選べます(全部でも可)。まず今日が復習日のもの、次に新しい単語。最初は選んで、次は空所を埋めて、最後は自分で書きます。間違えた単語は、すぐにまた出てきます。

このリストについて

話し言葉の中国語は、短い決まり文句で反応します。多くは了(le)で終わり、これはここでは、終わった動作ではなく強い感情を表します。太好了(tàihǎole)、算了(suànle)。日本語の「いいね!」「もういいよ」「しょうがない」と同じように、一つずつ丸ごと覚えてください。見た目よりていねいなものもあります。哪里哪里(nǎlinǎli)は、ほめ言葉を謙遜して受け流す言い方で、日本語の「いえいえ、とんでもない」にあたります。声の調子で意味が変わるものもあり、随便(suíbiàn)は気楽な「何でもいいよ」にも、素っ気ない「どうでもいい」にもなります。

単語

動詞 (1)

拜托(bàituō)お願いします;頼むよ動詞3
拜托(bàituō),帮(bāng)我(wǒ)保密(bǎomì),别(bié)告诉(gàosu)别人(biérén)。お願いだから、秘密にしておいてください。誰にも言わないで。

形容詞 (1)

倒霉(dǎoméi)運が悪い;ついてない形容詞3
真(zhēn)倒霉(dǎoméi),我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)丢(diū)了(le)。ついてないな、携帯電話をなくしてしまった。

副詞 (2)

随便(suíbiàn)何でもいい;気楽な副詞3
你(nǐ)想(xiǎng)吃(chī)什么(shénme)?——随便(suíbiàn),你(nǐ)决定(juédìng)吧(ba)。何を食べたい?ー何でもいいよ、あなたが決めて。

平板な調子で言うと、「どうでもいい」という無関心な感じに聞こえることがあります。

怪不得(guàibude)道理で;なるほど副詞3
他(tā)在(zài)北京(Běijīng)住(zhù)了(le)十(shí)年(nián),怪不得(guàibude)汉语(Hànyǔ)这么(zhème)好(hǎo)。北京に十年住んだなら、道理で中国語が上手なわけだ。

感動詞 (8)

糟糕(zāogāo)しまった;大変だ感動詞3
糟糕(zāogāo),我(wǒ)忘(wàng)带(dài)钥匙(yàoshi)了(le)!しまった、鍵を忘れた!
天啊(tiān'a)なんてこと;なんと感動詞3
天啊(tiān'a),已经(yǐjīng)十二(shí'èr)点(diǎn)了(le)!なんてこと、もう十二時だ!
哎呀(āiyā)あっ;あら感動詞3
哎呀(āiyā),杯子(bēizi)打破(dǎpò)了(le)!あっ、コップが割れた!
哇(wā)わあ感動詞3
哇(wā),这里(zhèlǐ)的(de)风景(fēngjǐng)太(tài)美(měi)了(le)!わあ、ここの景色はなんてきれいなんでしょう!
唉(āi)(ため息)ああ;はあ感動詞3
唉(āi),又(yòu)下雨(xiàyǔ)了(le)。ああ、また雨か。
救命(jiùmìng)助けて感動詞3
救命(jiùmìng)!有(yǒu)人(rén)掉进(diàojìn)水(shuǐ)里(li)了(le)!助けて!誰かが水に落ちました!
咦(yí)あれ;おや(戸惑いの驚き)感動詞3
咦(yí),我(wǒ)的(de)眼镜(yǎnjìng)呢(ne)?あれ?私の眼鏡はどこ?
嘘(xū)しっ感動詞3
嘘(xū),孩子(háizi)刚(gāng)睡着(shuìzháo)。しっ、赤ちゃんが寝たところです。

表現 (28)

真的吗(zhēndema)本当ですか表現2
你(nǐ)下(xià)个(ge)月(yuè)要(yào)结婚(jiéhūn)了(le)?真的吗(zhēndema)?来月結婚するんですか。本当ですか。
是吗(shìma)そうですか;そうなんですか表現2
是吗(shìma)?我(wǒ)还(hái)不(bù)知道(zhīdao)呢(ne)。そうですか。知りませんでした。

真的吗(zhēndema)よりやわらかく、驚きよりも礼儀正しい関心を表します。

太好了(tàihǎole)やった;よかった;すばらしい表現2
明天(míngtiān)不用(búyòng)上班(shàngbān)?太好了(tàihǎole)!明日は仕事がないんですか。やった!
太棒了(tàibàngle)すごい;すばらしい表現3
你(nǐ)考(kǎo)了(le)第一(dìyī)名(míng)?太棒了(tàibàngle)!試験で一番だったんですか。すごい!
没办法(méibànfǎ)しかたない;どうしようもない表現3
火车(huǒchē)已经(yǐjīng)开走(kāizǒu)了(le),没办法(méibànfǎ),只好(zhǐhǎo)等(děng)下(xià)一(yì)班(bān)。電車はもう出てしまいました。次の電車を待つしかありません。
算了(suànle)もういい;やめておこう表現3
算了(suànle),太(tài)贵(guì)了(le),我们(wǒmen)不(bù)买(mǎi)了(le)。もういい、高すぎるから買わないことにしよう。
哪里哪里(nǎlinǎli)いえいえ、とんでもない(ほめ言葉への謙遜)表現3
你(nǐ)的(de)汉语(Hànyǔ)说(shuō)得(de)真(zhēn)好(hǎo)!——哪里哪里(nǎlinǎli),还(hái)差(chà)得(de)远(yuǎn)呢(ne)。中国語がお上手ですね。ーいえいえ、まだまだです。

「ありがとう」と答えてもかまいませんが、これは昔ながらの謙遜の答えです。

等一下(děngyíxià)ちょっと待って表現2
等一下(děngyíxià),我(wǒ)马上(mǎshàng)就(jiù)好(hǎo)。ちょっと待って、すぐ準備できます。
没什么(méishénme)なんでもない;何も表現2
你(nǐ)刚才(gāngcái)想(xiǎng)说(shuō)什么(shénme)?——没什么(méishénme)。何を言おうとしたんですか。ーああ、なんでもないです。
不用了(búyòngle)けっこうです;いりません表現2
我(wǒ)送(sòng)你(nǐ)回家(huíjiā)吧(ba)?——不用了(búyòngle),我(wǒ)自己(zìjǐ)打车(dǎchē)。家まで送りましょうか。ーけっこうです、タクシーで帰ります。
真巧(zhēnqiǎo)なんという偶然;奇遇ですね表現3
真巧(zhēnqiǎo),我们(wǒmen)又(yòu)在(zài)这儿(zhèr)见面(jiànmiàn)了(le)!奇遇ですね、またここで会いましたね。
好吧(hǎoba)まあいいか;わかった(しぶしぶ)表現2
好吧(hǎoba),今天(jīntiān)就(jiù)听(tīng)你(nǐ)的(de)。わかった、今日はあなたのやり方でやろう。

承知はしますが、好的(hǎode)ほど気持ちよくは受け入れていません。

怎么了(zěnmele)どうしたの表現2
你(nǐ)怎么了(zěnmele)?脸色(liǎnsè)这么(zhème)不(bù)好(hǎo)。どうしたの?顔色が悪いよ。
真是的(zhēnshìde)まったくもう(いらだち)表現3
真是的(zhēnshìde),他(tā)又(yòu)迟到(chídào)了(le)。まったくもう、また遅刻だ。
怎么回事(zěnmehuíshì)どうしたの;何があったの表現3
电脑(diànnǎo)突然(tūrán)关(guān)了(le),这(zhè)是(shì)怎么回事(zěnmehuíshì)?パソコンが急に消えました。どうしたのでしょう。
不会吧(búhuìba)まさか;うそでしょう表現3
不会吧(búhuìba),这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)要(yào)两(liǎng)千(qiān)块(kuài)?うそでしょう、このシャツが二千元ですか。
真的假的(zhēndejiǎde)マジで;本当に?表現3
他(tā)一(yí)个(ge)人(rén)吃(chī)了(le)三(sān)碗(wǎn)面(miàn)?真的假的(zhēndejiǎde)?彼が一人で麺を三杯も食べたんですか。マジで?

くだけた言い方で、友だち同士で使います。

太过分了(tàiguòfènle)ひどすぎる;やりすぎだ表現3
他(tā)借(jiè)了(le)我(wǒ)的(de)车(chē)也(yě)不(bù)说(shuō)一(yì)声(shēng),太过分了(tàiguòfènle)!ひと言もなく私の車を借りていくなんて、ひどすぎる!
怎么搞的(zěnmegǎode)いったいどうしたんだ表現3
怎么搞的(zěnmegǎode),衣服(yīfu)上(shàng)全(quán)是(shì)水(shuǐ)?いったいどうして服がびしょ濡れなの。

くだけた言い方で、とがめる響きを伴うことがよくあります。

烦死了(fánsǐle)うんざりだ;いらいらする表現3
楼上(lóushàng)天天(tiāntiān)装修(zhuāngxiū),烦死了(fánsǐle)!上の階で毎日工事をしていて、うんざりだ!

形容詞の後ろで死(sǐ)了(le)は「ひどく」の意味にすぎません。累(lèi)死(sǐ)了(le)、くたくただ。

吓死我了(xiàsǐwǒle)びっくりした;驚かさないで表現3
你(nǐ)怎么(zěnme)突然(tūrán)站(zhàn)在(zài)我(wǒ)身后(shēnhòu)?吓死我了(xiàsǐwǒle)!どうして急に私の後ろにいるの?びっくりした!
不好说(bùhǎoshuō)なんとも言えない表現3
他(tā)能(néng)来(lái)吗(ma)?——不好说(bùhǎoshuō),他(tā)最近(zuìjìn)很(hěn)忙(máng)。来られそうですか。ーなんとも言えません、最近とても忙しいので。
对了(duìle)そうだ;あ、そうそう表現2
对了(duìle),你(nǐ)上次(shàngcì)说(shuō)的(de)那(nà)本(běn)书(shū)我(wǒ)买到(mǎidào)了(le)。あ、そうそう、前に話していた本が手に入りました。
别提了(biétíle)言わないでください;その話はやめて表現3
旅行(lǚxíng)怎么样(zěnmeyàng)?——别提了(biétíle),每天(měitiān)都(dōu)下雨(xiàyǔ)。旅行はどうでしたか。ーもう言わないで、毎日雨でした。
好险(hǎoxiǎn)危なかった表現3
好险(hǎoxiǎn),差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)没(méi)赶上(gǎnshàng)飞机(fēijī)。危なかった!もう少しで飛行機に乗り遅れるところでした。
得了吧(déleba)よしてよ;まさか表現3
得了吧(déleba),你(nǐ)哪儿(nǎr)会(huì)做(zuò)饭(fàn)?よしてよ、いつから料理ができるようになったの。

くだけた言い方で、からかうように、相手の言ったことを退けます。

没劲(méijìn)つまらない;おもしろくない(話し言葉)表現3
这(zhè)个(ge)电影(diànyǐng)太(tài)没劲(méijìn)了(le),我(wǒ)看(kàn)了(le)一半(yíbàn)就(jiù)走(zǒu)了(le)。映画があまりにもつまらなくて、途中で出てきました。

話し言葉で、直訳は「力がない」です。

那倒是(nàdàoshì)それはそうだ;そのとおり表現3
坐(zuò)地铁(dìtiě)比(bǐ)打车(dǎchē)快(kuài)。——那倒是(nàdàoshì)。地下鉄はタクシーより速いです。ーそれはそうですね。

練習へ ↑

探している単語がありませんか? 辞書で調べる

このリストはあいさつと会話に属しています。4リスト・123語で、まとめて練習することもできます。

これらの単語をリスニング練習で聞いて見分ける