Paleografia

Qui è l'inglese a tenere insieme due cose che l'italiano separa. Ruling, la rigatura di una pagina, viene da rule, che è anche la regola e la sentenza di un giudice: la stessa parola per la riga tracciata e per la norma che comanda. L'italiano tiene rigare, tracciare righe, lontano da regola, e li fa incontrare solo in un modo di dire, rigare dritto, comportarsi come si deve. Chi traduce meccanicamente si ritrova con la regola dove serviva la riga.