Meteorologia e previsione

Chi guarda le previsioni in Italia sente ogni sera la stessa parola: «una perturbazione atlantica in arrivo». Nel linguaggio meteorologico italiano «la perturbazione» è il sistema nuvoloso che porta pioggia, e la parola è entrata nella lingua comune. L'inglese a perturbation esiste ma resta astratto e tecnico — una deviazione da uno stato di equilibrio, in fisica o in matematica — e nessun bollettino lo userebbe: lì si dice a weather system o a front. Chi traduce alla lettera trasforma una giornata di pioggia in un problema di meccanica celeste.