Archeologia e scavo

Gli archeologi italiani lavorano «per campagne», e quella parola in italiano ne contiene tre. «La campagna» è la terra fuori città, the countryside; è l'impresa organizzata verso uno scopo — «la campagna elettorale», «la campagna militare» —, a campaign; ed è il periodo di lavoro sul terreno, «la campagna di scavo», che l'inglese chiama the excavation season. Le tre si tengono per via del latino campus, il campo: chi conduce una campagna, per le urne o per le trincee, è per definizione fuori dalle mura.