Osservare gli uccelli

L’aire de reproduction nasconde due cose che l’italiano non nasconde mai. La prima è il genere: aire è femminile, ma l’articolo si elide e l’ non dice niente, mentre noi vediamo subito « la » in « la sua area ». La seconda arriva quando si mette un possessivo. Ci si aspetta sa aire, e invece si scrive e si dice son aire de reproduction, al maschile apparente. Non è un errore e non è un cambio di genere: davanti a un nome femminile che comincia per vocale il francese usa mon, ton, son al posto di ma, ta, sa, unicamente per non far collidere due vocali. Vale per son espèce, son envergure, mon observation. Il femminile resta e si vede sull’aggettivo: son aire de reproduction est réduite, con la e finale. Da noi il possessivo non si muove mai per ragioni di suono, e in compenso si porta dietro l’articolo che il francese non ammette: « la sua area », mai la son aire.