Ambiente e clima

La lista di un rapporto e non di un giardino. A metà c’è le carbone, e qui le due lingue non si limitano a differire: si incrociano. In francese le carbone è l’elemento chimico, il C della tavola periodica, e da lì l’empreinte carbone e la neutralité carbone. La carbone da bruciare è le charbon. In italiano è esattamente il contrario di quello che l’occhio suggerisce: « il carbone » è il combustibile nero, quello di « una centrale a carbone », e l’elemento si chiama « il carbonio ». Quindi l’empreinte carbone diventa « l’impronta di carbonio » e non « di carbone », e « una centrale a carbone » diventa une centrale au charbon. Ogni traduzione automatica fra queste due parole esce sbagliata, e il vocabolo che suona giusto è sempre l’altro.