Studi ed esami

La lista di un semestre all’università. Verso il fondo c’è le module, e la parola italiana identica sta in un’altra stanza dello stesso edificio. In italiano « il modulo » è prima di tutto il formulario: « compilare un modulo », « il modulo d’iscrizione » — e solo in un piano di studi, con un aggettivo accanto, diventa l’unità didattica. In francese le module è *solo* l’unità: un blocco di corso con il suo esame. Il formulario si chiama le formulaire, e le dossier d’inscription è il fascicolo che lo contiene. Quindi chiedere le module d’inscription a una segreteria francese vuol dire chiedere un corso su come iscriversi. Da tenere a mente perché è la parola che si scrive in una mail al primo giorno, e perché nelle due lingue il senso tecnico è lo stesso — è quello comune che cambia.