Tecnologia e internet

La lista di uno schermo e non di uno scaffale. Due voci vicine, la touche e il suo insieme, mostrano che le due lingue hanno preso strade diverse per la stessa tastiera. Il francese chiama il tutto secondo la chiave: le clavier viene dal latino clavis, e la parola arriva dall’organo e dal clavicembalo, dove i tasti si chiamavano così. Il singolo tasto invece lo chiama secondo il contatto: la touche è ciò che si tocca, da toucher — e da lì anche une touche personnelle, un tocco personale. L’italiano resta su una sola immagine e la tiene per entrambi: « tastare » è saggiare con il dito, e da lì vengono « il tasto » e « la tastiera ». Due parole imparentate da noi, due famiglie separate in francese, e nessuna delle due coppie si traduce mantenendo la parentela.