Natura e ambiente

Gli animali e le piante stanno nella lista precedente; qui ci sono i processi. Due voci di questa pagina — la récolte e le tri sélectif — in italiano finiscono sullo stesso participio, e a distinguerle resta una vocale sola. « La raccolta », femminile, è l’atto di raccogliere: « la raccolta differenziata » è esattamente le tri sélectif, e « la raccolta dei rifiuti » è il ritiro. « Il raccolto », maschile, è quello che si è raccolto dal campo, cioè la récolte — la récolte a été bonne cette année è « il raccolto è stato buono quest’anno ». Il francese non ha questo gioco: prende due famiglie diverse, récolter per il campo e trier per i rifiuti, e non le fa mai incontrare. Chi traduce dall’italiano senza guardare l’articolo raccoglie dove si sarebbe dovuto mietere.