Sport e allenamento

La lista di uno sport che si pratica, non che si guarda. Dentro c’è le but, e il francese lo tiene tutto su una sola immagine, quella del bersaglio a cui si mira. Il punto segnato è un but, lo scopo di qualsiasi cosa è le but — dans quel but ?, a che scopo? — e chi difende la rete è le gardien de but, il custode del bersaglio. L’italiano quel filo non ce l’ha: per il punto ha preso l’inglese, « il gol »; per lo scopo usa « l’obiettivo » o « lo scopo »; e la rete l’ha chiamata « la porta », con « il portiere » a guardarla — la stessa parola che nomina chi sta all’ingresso di un palazzo. Due lingue, due figure: da una parte si mira a un bersaglio, dall’altra si sorveglia una porta, e nessuna delle due parole si lascia tradurre con la sua vicina.