In aeroporto

La lista di un viaggio con un lessico suo. A metà c’è attacher, e qui la parola che sembra giusta è proprio quella sbagliata. Attachez votre ceinture significa allacciare la cintura, e l’italiano per quel gesto dice « allacciare », mai « attaccare ». Il verbo che si somiglia copre da noi un campo molto più largo: « attaccare » è appendere, incollare, cominciare — e anche assalire, che in francese è un verbo diverso, attaquer. Così la stessa forma sta a cavallo di due parole francesi che non si toccano: attacher, legare, e attaquer, assalire. Chi traduce a orecchio ottiene « attacca la cintura », che non è italiano, o peggio legge un annuncio di bordo come una minaccia. Il sostantivo tiene la stessa linea: une attache è un fermaglio, une attaque è un attacco.