Feste e tradizioni

La lista dei giorni attorno a cui si ordina un calendario — e questa pagina contiene sia il carnevale sia il matrimonio, cioè tutte e due le occasioni in cui la parola sbagliata fa il danno più grosso. Les confettis in francese sono i coriandoli di carta che si lanciano: les enfants jettent des confettis. In italiano « i confetti » sono le mandorle ricoperte di zucchero che si regalano a un matrimonio, dentro la bomboniera, e non si lanciano affatto. Per la carta l’italiano dice « i coriandoli », cioè i semi di coriandolo — proprio perché erano quelli, zuccherati, che una volta si tiravano dalle finestre durante il carnevale. Le due parole si sono quindi scambiate il posto: la cosa dolce ha preso il nome della carta e la carta ha preso il nome di un seme che nessuno usa più.