Casa e contratto

La lista delle carte e non dei mobili. Verso il fondo c’è résilier, il verbo che sta in ogni lettera di disdetta francese, e la sua radice è un’immagine fisica. È il latino resilire, re- più salire: saltare indietro, rimbalzare. Un contratto in corso è qualcosa in cui si è dentro, e résilier le bail è saltarne fuori. L’italiano ha la stessa radice ma solo nel prestito moderno « la resilienza », la capacità di tornare alla forma di prima — dove il rimbalzo si sente ancora — mentre per il contratto dice « disdire », cioè dis-dire, ritirare la parola data. La parola che un italiano si aspetterebbe, « rescindere », in francese esiste (rescinder) ma vive solo nei codici e non compare mai nella lettera al padrone di casa.