Chiacchiere di circostanza

Sans y penser, elle reflète le rythme de son interlocuteur: la frase di questa lista contiene la trappola più costosa, e non si vede, perché il verbo sembra il nostro. « Riflettere » fa in italiano due mestieri con una forma sola, e a distinguerli basta la costruzione: « riflettere qualcosa » è rimandare un’immagine, « riflettere su qualcosa » è pensarci sopra. Lo specchio e la meditazione stanno nello stesso verbo, e la preposizione fa da interruttore. Il francese ha invece due verbi diversi e non li scambia. Refléter è lo specchio, sempre transitivo, e vale anche in senso figurato: le lac reflète les arbres, ce chiffre reflète mal la réalité. Réfléchir è il pensiero — réfléchis avant de répondre, j’y réfléchirai — e dello specchio conserva soltanto il senso fisico, quello del manuale di ottica: un miroir réfléchit la lumière. Fuori dal laboratorio, per l’immagine ci vuole refléter. Chi dice je reflète à votre proposition non dice una frase strana, dice una frase inesistente; e chi dice cette phrase réfléchit son humeur ha appena messo una frase a pensare.