Navigazione e porto

La rade è la rada, e per l’italiano la parola non nasconde nulla: trois navires attendent en rade si legge senza esitare. Il problema comincia quando en rade esce dal porto, perché è diventata una delle locuzioni più correnti del francese parlato e lì dentro non c’è più acqua. Tomber en rade vuol dire restare fermi per un guasto: la voiture est tombée en rade sur l’autoroute, e anche mon téléphone est tombé en rade. Rester en rade è rimanere piantati, senza modo di continuare, come in on est restés en rade à la gare. Laisser quelqu’un en rade è mollarlo e lasciarlo sbrigarsela da solo. La stessa immagine regge un projet en rade, un progetto arenato. L’italiano per tutto questo cambia figura ogni volta: « restare a piedi » per la macchina, « piantare in asso » per la persona, « un progetto arenato » per il resto, e la rada la lascia in mare. Quindi il sostantivo si traduce da sé e la locuzione no: chi la prende alla lettera mette una nave in autostrada.