La riassicurazione

La diciottesima voce è le marché mou, e l’aggettivo che la chiude è più largo di quanto sembri. Come aggettivo mou — femminile molle — corrisponde bene al nostro « molle »: dice ciò che cede sotto la mano, e detto di una persona vale fiacco, senza nerbo, un type mou. Applicato al mercato dice esattamente quello che un lettore si aspetta: capacità abbondante, prezzi che scendono, nessuno che tenga la posizione. Fin qui le due lingue camminano insieme. Si separano nel momento in cui il francese prende lo stesso aggettivo e ne fa un sostantivo maschile, cosa che l’italiano non fa mai. Le mou è per prima cosa il lasco di una cima, e donner du mou vuol dire allentare, dare corda. È poi il calo improvviso di chi non tira più: un coup de mou, che da noi è « un calo » o « un momento di stanchezza ». Ed è infine, dal macellaio, du mou, il polmone che si compra per il gatto. Tre cose senza parentela sotto un nome solo — e il mercato di questa voce, per fortuna, resta nell’aggettivo.