Psichiatria e quadro clinico

La stupeur e « lo stupore » si assomigliano fino all’ultima lettera e in un referto vogliono dire cose diverse. Da noi « lo stupore » è la meraviglia: si guarda qualcosa con stupore, si resta senza parole davanti a una cosa bella, e la parola ha quasi sempre un che di positivo. Anche il francese conosce quel senso nella lingua di tutti i giorni — à la stupeur générale vuol dire con grande sorpresa di tutti — ma in psichiatria la stupeur è un’altra cosa: è lo stato in cui una persona non si muove e non parla, mentre la coscienza resta. Nessuna meraviglia, nessuna sorpresa. L’italiano clinico ha risolto la questione lasciando la forma latina stupor così com’è: nei testi si scrive « lo stupor », senza la vocale finale, proprio perché « lo stupore » è occupato altrove. Quella vocale in meno è tutto l’avviso che il lettore riceve, ed è il motivo per cui conviene guardarla bene. Chi traduce la stupeur con « lo stupore » trasforma una descrizione clinica in un’emozione.