Ottica

L’ouverture utile è il diametro libero di una lente, e per un lettore italiano il nome è una trappola pulita, perché la parola la conosciamo già e da noi fa un mestiere solo. In italiano « l’ouverture » è il brano che apre un’opera: si dice « l’ouverture del Barbiere di Siviglia » e con quella parola non si dice nient’altro. L’abbiamo presa dal francese insieme al teatro d’opera e l’abbiamo lasciata là. In francese, invece, l’ouverture è prima di tutto il fatto di aprire e il vano che ne risulta: l’ouverture d’un compte in banca, les heures d’ouverture di un negozio, l’ouverture d’esprit di chi sta a sentire, l’ouverture di una partita a scacchi, e qui il foro utile del vetro. Il brano musicale è soltanto uno di quei sensi, e nemmeno il primo. Tutto il resto, da noi, è « apertura »: « l’apertura del conto », « gli orari di apertura », « l’apertura mentale », « l’apertura utile ». Quindi anche l’ouverture numérique, poche righe più sotto, è « l’apertura numerica », e chi traduce a orecchio mette un’orchestra dentro un microscopio.