Reti e sicurezza

L’en-tête de paquet porta con sé una regola di genere, e l’apostrofo la nasconde. Un lettore italiano traduce « l’intestazione », che è femminile, vede dentro la parola francese la tête, anch’essa femminile, e conclude la cosa più naturale del mondo, cioè che si dica une en-tête. È sbagliato. L’en-tête è maschile — un en-tête, cet en-tête, des en-têtes officiels — e lo è perché non è più un nome con una preposizione davanti: è un nome nuovo, saldato, che non eredita niente da quello che si trova al suo interno. Lo stesso vale per gli altri formati così: un en-cas, lo spuntino tenuto da parte, e un en-cours, il lavoro non ancora finito in una fabbrica. Conviene poi separare con gli occhi due scritture che si pronunciano allo stesso modo: en tête, staccato e senza trattino, è la locuzione « in testa » — il est en tête du classement —, mentre l’en-tête, col trattino, è la parte alta di un foglio o di un pacchetto. Da noi il genere della parola segue « la testa » fino in fondo; in francese si interrompe al trattino, e l’articolo elidato non dice da che parte.