Comprare in rete

La lista di un ordine e di quello che viene dopo. A metà c’è abîmé pendant le transport, e il verbo francese porta dentro un’immagine che l’italiano conosce e non usa. Abîmer è costruito su l’abîme, l’abisso, dal latino abyssus: rovinare una cosa è, alla lettera, buttarla nel fondo. È il verbo di tutti i giorni per guastare — tu vas abîmer tes chaussures — e nessun francese sente più l’abisso dentro. L’italiano ha il sostantivo, « l’abisso », con lo stesso significato letterale e figurato, ma da lì non ha ricavato nessun verbo: un pacco arrivato male è « danneggiato durante il trasporto », e per le scarpe si dice « rovinare » o « sciupare ». Quindi la parola sembra trasparente a un lettore italiano e non gli dice niente: riconosce la radice e non trova il senso.