Rappresentanza di interessi

La decima voce è la fausse mobilisation citoyenne, e l’aggettivo che la apre copre in francese un campo che da noi si divide in due. Faux è anzitutto il falso vero e proprio, quello che imita per ingannare: un faux billet, de faux papiers, une fausse facture, e la mobilitazione di questa voce, costruita a tavolino e spacciata per spontanea. Fin qui « falso » regge senza sforzo. Ma faux è anche, con la stessa naturalezza, ciò che è semplicemente sbagliato: une réponse fausse è una risposta sbagliata, vous avez fait un faux numéro è un numero sbagliato, faire fausse route è prendere la strada sbagliata, chanter faux è stonare. In nessuno di questi casi c’è un inganno, e in nessuno l’italiano direbbe « falso ». Da noi quella parola si ferma alla contraffazione e all’affermazione non vera; per l’errore ci vuole « sbagliato », e per il simulato che sta davanti al nome si preferisce quasi sempre « finto »: un faux médecin è un finto medico prima che un falso medico.