Tecnologia dei semiconduttori

L’ottava voce è la bande de valence, e la parola che la chiude è un falso amico tranquillo, di quelli che non si notano perché nel posto giusto funzionano benissimo. In chimica e in fisica le due lingue dicono la stessa cosa: la valence è la valenza, il numero di legami che un atomo può fare, e la bande de valence è la banda di valenza, quella quasi piena a freddo. Fin qui nessun problema. Il problema nasce fuori dal laboratorio, dove l’italiano ha portato la sua parola e il francese no. Da noi « la valenza » è diventata corrente per il peso, il significato, la portata di qualcosa — « una valenza simbolica », « una valenza politica », « un intervento di grande valenza » —, e chi la usa non pensa più a un atomo. In francese quella strada non è mai stata aperta. La valence resta un termine tecnico, della chimica e della grammatica, e chi traduce « valenza simbolica » con valence symbolique scrive qualcosa che nessuno capisce. Bisogna cambiare parola: une portée symbolique, une dimension politique, un poids.