Cardiologia

La sesta voce è le battement ectopique, e il verbo che le sta sotto, battre, porta con sé la sola locuzione francese del cuore che valga la pena di imparare a memoria: battre la chamade. Oggi vuol dire che il cuore batte all’impazzata, e mon cœur bat la chamade si dice per la paura come per l’innamoramento, senza niente di clinico dentro. Ma la chamade non è mai stata un rumore del petto: era un segnale militare. In una piazza assediata i tamburi o le trombe battevano la chamade per far sapere all’assediante che si voleva parlamentare, cioè, quasi sempre, arrendersi. E la parola è nostra: il francese la prese nel Cinquecento dall’italiano chiamata, il richiamo, formata su « chiamare », dal latino clamare. Due cose da portarsi via. La prima è che la locuzione non si rende con « chiamata » in nessun senso: da noi il cuore batte forte, batte all’impazzata, va a mille. La seconda è che battre la chamade non si scrive in una cartella clinica: là il cuore ha des battements ectopiques, e il tamburo resta fuori dalla porta.