Sport da combattimento

La dodicesima voce è la clé articulaire, e la frase che l’accompagna contiene un verbo francese che un lettore italiano rende quasi sempre a rovescio. La frase è la clé articulaire porte sur le coude, e nessuno vi porta niente. Porter sur è una costruzione fissa e significa avere per oggetto, cadere su, esercitarsi su: la discussion porte sur le budget è la discussione che verte sul bilancio, l’effort porte sur les jambes è lo sforzo che si scarica sulle gambe, la réforme porte sur trois points riguarda tre punti e non ne sposta nessuno. Nella nostra voce vuol dire dunque che la leva agisce sul gomito, che è lì che va a finire tutta la forza. L’errore è silenzioso perché la frase tradotta alla lettera sta benissimo in piedi: una chiave portata sul gomito si immagina senza fatica, e il senso se ne va senza che nulla lo segnali. Conviene fissare la coppia intera: porter sur per ciò su cui una cosa verte o si scarica, e porter da solo, con l’oggetto diretto, per ciò che si porta davvero.