Conservazione del costruito storico

La quinta voce è le diagnostic du bâti, e il primo nome porta con sé una regola di ortografia che l’italiano non ha mai dovuto imparare, perché da noi le due forme in causa non si assomigliano affatto. In francese il sostantivo finisce in -ic e l’aggettivo in -ique, e i due si pronunciano allo stesso modo: l’orecchio non li distingue, solo la penna. Si scrive dunque le diagnostic est posé con il nome, e une erreur diagnostique, une démarche diagnostique, à visée diagnostique con l’aggettivo, che non perde mai il suo -que e si accorda regolarmente. La stessa coppia regge le pronostic accanto a la valeur pronostique, e il verbo sta con l’aggettivo, diagnostiquer. L’italiano affida le due funzioni a forme lontane, « la diagnosi » e « diagnostico », e proprio per questo chi scrive in francese sbaglia nelle due direzioni: mette -ique dove serve il nome e -ic dove serve l’aggettivo. Vale la pena notare anche il genere, perché « la diagnosi » è femminile mentre le diagnostic è maschile.