Caccia e selvaggina

Débusquer è costruito come un piccolo meccanismo, e riconoscerlo fa risparmiare mezza lista. Dentro c’è il legno: la parola sta accanto a débucher, il termine venatorio per l’animale che lascia il folto, e la radice su cui entrambi sono formati è la bûche, il pezzo di legno. Davanti c’è dé-, che qui non nega ma estrae: togliere qualcuno dal posto nominato dalla radice. Il francese ne ha una famiglia intera — déterrer, cavare da terra, dénicher, tirare fuori dal nido, déloger, far lasciare l’alloggio — e in questa lista lo stesso schema torna con il prefisso dotto: éviscérer è ex- più viscera, togliere le viscere. L’italiano costruisce nello stesso modo, ma con un’altra lettera davanti: la nostra s- privativa. « Scovare » è togliere dal covo, « snidare » togliere dal nido, « sloggiare » far lasciare l’alloggio. Le due lingue hanno dunque la stessa idea e due prefissi diversi per dirla, e chi tiene a mente la corrispondenza indovina il senso di un verbo francese che non ha mai visto.