Apicoltura

L’enfumoir è l’affumicatore, e il verbo che ci sta dentro ha fatto in francese una carriera che conviene conoscere prima di incontrarla su un giornale. In senso proprio enfumer è riempire di fumo: si affumica un’arnia, si affumica una tana per farne uscire l’animale. Da lì il francese è passato alla persona. Enfumer quelqu’un significa stordirlo di parole finché non vede più dove stia la questione, e il sostantivo l’enfumage nomina proprio quella manovra: c’est de l’enfumage è la frase con cui si liquida un discorso costruito per non rispondere. Si sente in politica ogni settimana, e nel testo nulla avverte il lettore straniero, perché la parola è la stessa dell’apicoltore. L’italiano arriva alla stessa idea ma non ha il verbo: dice « gettare fumo negli occhi », « vendere fumo », « tanto fumo e poco arrosto ». Tutte immagini di fumo, e tutte locuzioni di più parole. Il francese ha compresso la locuzione in una parola sola, e quella parola è il nome dell’attrezzo appeso accanto al velo.