Direzione lavori

Le plan de récolement è il disegno di fine lavori, quello che dice che cosa sia stato davvero posato, e il suo nome è la parola più opaca della lista per chi legge dall’italiano — opaca e, per giunta, travestita. Le récolement è la verifica fatta pezzo per pezzo: si fa il récolement di un archivio, di un inventario, di un fondo di museo, e in cantiere lo si fa confrontando il costruito con il progetto, un pezzo alla volta. Viene dal verbo récoler, che scende dal latino recolere, ripassare con la mente, ripercorrere una cosa già fatta. Ecco il travestimento: un lettore italiano ci vede dentro « raccogliere » e « il raccolto », e quella somiglianza non vale niente. La récolte, la messe, viene da tutt’altro verbo, recolligere, raccogliere insieme — la stessa famiglia del nostro « raccolta ». Due parole francesi quasi gemelle all’occhio e senza un antenato in comune: una raccoglie dal campo, l’altra ripassa un elenco. Chi traduce le récolement des ouvrages con qualcosa che sappia di raccolta ha sbagliato cantiere; l’italiano qui dice « la ricognizione » o « il riscontro ».