Parto e ostetricia

Les tranchées utérines sono le contrazioni che tornano nei giorni dopo il parto, e il falso amico qui non perdona, perché la parola in italiano esiste ed è arrivata proprio dal francese. « Trincea » è tranchée, presa in prestito con un mestiere solo: il fossato scavato, la guerra. Il francese però tiene il sostantivo attaccato al suo verbo, trancher, tagliare, e da lì lo lascia scendere su tre gradini. Prima il taglio; poi il taglio praticato nel terreno, cioè la trincea; e infine, solo al plurale e solo in medicina, il dolore che dà l’impressione di tagliare dentro. Di quei tre gradini noi ci siamo presi soltanto quello di mezzo. Eppure la radice ce l’abbiamo per conto nostro: trancher e « trinciare » vengono tutti e due dal latino volgare trinicare, tagliare in tre, e « trinciare » è ancora quello che si fa a un pollo. Abbiamo dunque il taglio e abbiamo il fossato, ma non li abbiamo mai congiunti nel dolore. Chi legge tranchées in un referto pensa alla prima guerra mondiale, mentre si sta parlando di quello che la madre sente mentre allatta.