Mestieri e ristrutturazione

La lista di un lavoro che qualcuno paga. Dentro c’è souder, e il latino che sta sotto ha dato all’italiano un verbo solo e al francese due. La radice è solidare, rendere solido. L’italiano dice « saldare » per il metallo — « saldare un tubo » — *e* per il denaro: « saldare il conto », « saldare un debito », e da lì « il saldo » sull’estratto. Il francese ha diviso: souder vale solo per il metallo e per ciò che si unisce a caldo, mentre solder è il conto — solder un compte — e da lì les soldes, i saldi in vetrina. Quindi il ponte che un italiano sente fra il tubo e la fattura in francese non c’è: sono due verbi che non si somigliano abbastanza perché qualcuno li colleghi.