Incaricare un artigiano

La protection contre la poussière è il telo che si mette prima di demolire, e la parola che porta dentro merita una sosta, perché qui l’italiano ha un termine solo dove il francese ne ha due. Da noi « la polvere » è tutto: quella che si posa sui mobili, il latte in polvere, la polvere da sparo. Il francese ha spartito la famiglia del latino pulvis in due parole che non si scambiano mai. La poussière è lo sporco, ciò che si alza da un muro rotto e si posa dove non deve: faire la poussière vuol dire spolverare, un chiffon à poussière è lo straccio. La poudre è invece il prodotto, la materia ridotta in grani perché la si usi: le lait en poudre, la lessive en poudre, la poudre à canon, e la poudre del trucco. Chi in cantiere chiede une protection contre la poudre chiede di essere protetto dal borotalco. La regola pratica è questa: se la cosa non è voluta è poussière, se è stata fatta apposta è poudre.