Espressioni idiomatiche

Y regarder à deux fois non si legge parola per parola, e il motivo è grammaticale prima che idiomatico. Y ed en sono i due avverbi pronominali del francese: y riprende un complemento introdotto da à, en uno introdotto da de. In molte espressioni fatte, però, non riprendono più niente. Nessuno saprebbe dire a che cosa rimandi y in y regarder à deux fois, né en in en faire toute une montagne e in en faire voir de toutes les couleurs, tutte e tre in questa lista: la particella è saldata al verbo e ne fa parte, come in il y a, s’en aller, en vouloir à quelqu’un. Il lettore italiano è l’unico, fra quelli che leggono queste pagine, che qui non deve imparare niente di nuovo: « ci » e « ne » fanno lo stesso mestiere e conoscono la stessa saldatura — « pensarci due volte », « farne una montagna », « andarsene », « volerne a qualcuno ». Lo spagnolo e il portoghese quelle particelle le hanno perdute, e devono rifare la frase da capo.