Scuola guida

Le mini-giratoire poggia su una radice che l’italiano ha in bocca tutti i giorni e il francese tiene chiusa nei termini tecnici. Il latino gyrare, dal greco gyros, il cerchio, da noi è diventato « girare »: si gira la chiave, si gira l’angolo, si gira un film, e si fa « il giro » dell’isolato. Il francese di quella radice ha conservato pochissimo — giratoire, le gyrophare del lampeggiante, le gyroscope — e per il gesto di ogni giorno adopera tourner, dal latino tornare, che voleva dire lavorare al tornio. Il bello è che tornare è arrivato anche a noi e ha preso un altro mestiere: « tornare » vuol dire rientrare, e del tornio ci resta soltanto « tornire ». Le due lingue si sono scambiate i ruoli con la stessa coppia di parole, e la prova sta nel nome di due corse in bicicletta: le Tour de France da una parte, « il Giro d’Italia » dall’altra. Chi legge mini-giratoire pensando a « girare » ha già capito che cosa deve fare la macchina.