Risorse umane

La rémunération variable sembra una voce che parla di denaro, e alla radice non ne parla affatto. Sotto c’è il latino munus: l’incarico, il servizio dovuto, e insieme il dono che lo ricambia. Remunerari significava rendere il contraccambio a chi aveva prestato un servizio, e la rémunération conserva quel disegno per intero — non una somma, ma la risposta a una prestazione. L’italiano ha qui un vantaggio, perché la radice la vede ancora in parole che usa senza pensarci, mentre il francese l’ha persa di vista. « Immune » è chi è sciolto dal munus, cioè dall’onere; « il municipio » è la città i cui cittadini quell’onere se lo presero addosso, da munus e capere; « il comune » dice che l’onere è diviso fra tutti; « munifico » è chi dà molto. Quattro parole che nessuno metterebbe mai in fila stanno tutte dietro la voce di questa lista, e tenerle insieme cambia il modo di leggerla. La rémunération non dice quanto si paga: dice che si sta rendendo qualcosa in cambio di un servizio.