Tecnica degli azionamenti

La quattordicesima voce è le frein de maintien, e la sua frase d’esempio contiene una delle poche regole francesi che un lettore italiano sbaglia ogni volta senza accorgersene. La frase è le frein de maintien empêche la charge de redescendre. Noi diciamo « il freno impedisce al carico di riscendere »: chi o che cosa viene fermato sta al dativo, con « a », e l’infinito arriva con « di ». Il francese costruisce empêcher nel modo opposto. Ciò che viene fermato è complemento oggetto, senza nessuna preposizione davanti, e soltanto l’infinito prende de. Si dice dunque empêcher quelqu’un de partir, e mettere « a » davanti alla persona è l’errore che tradisce subito chi sta traducendo dall’italiano. La cosa da fissare è che i verbi vicini non si comportano tutti allo stesso modo. Permettre, interdire e défendre vogliono la persona al dativo, permettre à quelqu’un de partir, esattamente come da noi; empêcher, obliger e forcer la vogliono diretta. Non c’è nessuna logica da ricostruire, c’è soltanto un elenco corto da imparare a memoria.