Parole senza tema IV

Novanta parole che non hanno in comune altro che la loro utilità. Fra queste c’è prédire, e proprio qui il francese rompe una regola che l’italiano tiene fino in fondo. In italiano « predire » si coniuga come « dire » dalla prima persona all’ultima: « io predico », « voi predite », « predissi »; e lo stesso vale per gli altri composti, « voi contraddite », « voi disdite ». In francese la coniugazione di prédire è identica a quella di dire in ogni casella tranne una, ed è proprio quella che si usa rivolgendosi a qualcuno. Dire fa vous dites, ma prédire fa vous prédisez, mai vous prédites; e con lui vous interdisez, vous contredisez, vous médisez. L’unico composto rimasto fedele alla forma antica è redire, che fa ancora vous redites. Tutto il resto combacia: je prédis, il prédit, nous prédisons, ils prédisent, participio prédit. C’è dunque una sola casella da imparare a memoria, ed è quella in cui l’abitudine italiana fa dire vous prédites, l’errore più prevedibile di tutta la famiglia.