Philosophie des sciences

La trente-quatrième entrée est realismo perante as teorias, et le mot qui l’articule est une préposition dont le français n’a pas l’équivalent exact. Nous disposons de « devant », et ce seul mot fait deux métiers que le portugais tient séparés. Il place d’abord un objet dans l’espace : devant la maison, devant la porte. Il met ensuite quelqu’un en face d’une instance ou d’un fait : comparaître devant le tribunal, être égal devant la loi, reculer devant la difficulté. Le portugais ne laisse pas une seule forme couvrir les deux. Pour l’espace il dit diante de ou à frente de — o carro está à frente da porta — et pour la confrontation, et pour elle seule, il garde perante : perante o tribunal, perante a lei, perante os factos, et ici perante as teorias. Le mot appartient à la langue écrite et sonne faux dès qu’on le place devant un meuble. D’où la règle de lecture : un perante n’indique jamais une position, toujours une mise en face, et l’entrée de cette liste demande donc quelle attitude on adopte face aux théories, et non où l’on se tient.